Jul 9, 2011 19:06
13 yrs ago
English term
boat-for-boat
Non-PRO
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
vela
The Whitbread Round The World Race, now Volvo Ocean Race, has evolved from an adventure to a challenging, man-eating boat-for-boat sprint to many stops around the globe.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuerpo a cuerpo |
moken
|
| 4 | barco contra barco |
eski
|
Proposed translations
42 mins
Selected
cuerpo a cuerpo
Hola Joanet,
Entiendo que se refiere a que la lucha va apretadísima.
Creo que se expresaría bien así. Barco a barco no creo que se entendiese tan claramente.
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-09 19:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá "casco contra casco" sí pudiese transmitir la idea.
Entiendo que se refiere a que la lucha va apretadísima.
Creo que se expresaría bien así. Barco a barco no creo que se entendiese tan claramente.
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-09 19:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá "casco contra casco" sí pudiese transmitir la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias moken"
1 hr
barco contra barco
Barco contra barco. Dispones de un barco con un cañón para hundir a los otros barcos que te están atacando. Primero mueve el ratón sin clicar para apuntar ...
www.superjocs.com/super-juegos/juego/barco-contra-barco/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Barco contra barco - Juegos gratis - [ Translate this page ]Estás en: Portada > Barco contra barco > Juego barco contra barco. Barco contra barco. Dispones de un barco con un cañón para hundir a los otros barcos que ...
www.superjocs.com/super-juegos/juego/barco-contra-barco/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
www.superjocs.com/super-juegos/juego/barco-contra-barco/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 20:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Barco contra barco - Juegos gratis - [ Translate this page ]Estás en: Portada > Barco contra barco > Juego barco contra barco. Barco contra barco. Dispones de un barco con un cañón para hundir a los otros barcos que ...
www.superjocs.com/super-juegos/juego/barco-contra-barco/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Discussion