...

– من اجل مسقبلك نعطيك حاضرنا

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

for your future we gave our today. There is no precise translation for thisI translated it the first phrase literally translate as follows for your future I gave my present, in the second translation I translated as follows: For your future we gave our present. your in Arabic could be used for a masculer singular or for a plural masculer, for singular and plural femminane it is totally different spelling and prnunciation, which is diffrent in En glish language in this case this sentence ( in En glish) could be adressed to any of the above. Awatif Elameen Mcglynn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Eiter way I think my Translation is the most accurate one among the translations provided on this page. I am completely sure. Awatif

اقتراح مناسب لشواهد القبور

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-09 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا الصياغة العربية تبدأ من الشخص وتتجه نحو الآخرين

وهبنا حياتنا لكي تحيا الأجيال

الاباء يعملون لضمان مستقبل ابنائهم

that's a better attempt to translate the epitaph than my first one, precise and concise, I preserved the antithesis using the arabic equivalents to the words today tomorrow (حاضر -غد) and I tried to get the same emotional charge contained in the English sentence by using the verb وهب (to give deliberately, generously) and expliciting the purpose "to live your tomorow", as if we are hearing it at the moment of speaking.