COMENTARIO
Entiendo que el paquete de rescate se adjudica preveyendo/ presuponiendo que, con él, la empresa va a salir a flote/ va a reanudar su crecimiento.

PROPUESTA
Con la adjudicación del paquete de (medidas) de rescate, se preveía /presuponía impulsar el crecimiento de (la empresa).

I think any of these would be fine.

Estoy de acuerdo con la idea de usar "contemplaba", pero me parece más preciso decir que el plan [paquete] se sustentaba en la reanudación del crecimiento. Es decir, la reanudación del crecimiento es un componente del plan.

Hola Rocío,

Faltaría conocer el tono o enfoque del resto del texto, pero a menudo envisage se utiliza de los modos siguientes:

to form a mental image of; visualize; contemplate
to conceive an image or a picture of, especially as a future possibility

Es posible que en este contexto, implique prever sin demasiado rigor.

vislumbrar:
Conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios algo inmaterial.

vaticinar:
Pronosticar, adivinar, profetizar

Creo que vislumbrar o vaticinar irían bien para el supuesto que he planteado, aunque para mí hay un matiz que separa ambos y creo que preferiría vislumbrar.

Suerte,

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-07 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rocío,

No hace dos o tres días que lo cambié, jugueteando en un momento de aburrimiento con mi perfil. El DRAE también ofrece atisbar con la misma acepción de vislumbrar (ver tenue o confusamente; conocer por indicios, conjeturar), pero también tiene la de mirar u observar con cuidado. Me gusta el sonido de atisbar, pero creo que aquí podría resultar un poco más ambiguo. ¿Cómo lo ves?

ntervención de un mediador abogado, se prevó la posibilidad de incorporar a otro, ..... cualquiera de las 'partes y se reanudará una ve: vencide. ...
[PDF] euEMcs AIRES, .2 3 JUH 2003
abogadosmediadores.com.ar/14-PE-08.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
intervención de un mediador abogado, se prevó la posibilidad de incorporar a otro, ..... cualquiera de las 'partes y se reanudará una ve: vencide. ...
[PDF] a CQVáI/aáw «¿É
www1.hcdn.gov.ar/dependencias/dsecretaria/.../tp083/0003-JGM-06.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cronogrtuna prevó, entre otras actividades, la elaboración, aprobación v ..... de casi el tit'l% en los pagos de intereses, que se deben a la reanudación ...
[PDF] Antofagasta, 15! de Mavo de soto
seia.sea.gob.cl/.../ICSARA_Actualizacion_plan_regulador_san_pedro_de_...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
posteriormente a está fecha, se reanudará el proceso de evaluación del .... Se solicita al titular indicar cómo se prevó urbanizar áreas en donde no existe ...
Edición del martes, 31 diciembre 1935, página 31 - Hemeroteca ...
hemeroteca.lavanguardia.com/preview/.../pdf.html - España - En cachéSe prevó un excedente de ingresos de 54.890.623 francos. ... oficialmen- te por lo menos hasta la reanudación de las de-liberaciones parlamentarias, ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-07 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski :))