Jul 5, 2011 16:06
13 yrs ago
English term
" testing the boundaries of insider trading and market manipulation"
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
The FSA issued a clear warning this week to hedge funds that it believes may be "testing the boundaries of insider trading and market manipulation"
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
111
Selected
içeriden bilgi sızdırarak işlem yapma ve piyasa manipulasyonu sınırlarını zorlayan
Fonların yaptıkları şey sınırları zorlamak, yani yaptıkları şey neredeyse "insider trading" ve "market manipulation" faaliyetlerinde bulunmak, bu yüzden ilgili kuruluş onları uyarıyor yasal sınırlar dışına çıkmamaları için...
...FSA bu hafta "içeriden bilgi sızdırarak işlem yapma ve piyasa manipulasyonu sınırlarını zorladıklarına" inandığı koruma fonlarına yönelik açık bir uyarı yayınladı...
...FSA bu hafta "içeriden bilgi sızdırarak işlem yapma ve piyasa manipulasyonu sınırlarını zorladıklarına" inandığı koruma fonlarına yönelik açık bir uyarı yayınladı...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
11
iç ticaret ve pisyasa manipülasyonunun sınırlarının belirlenmesi
......
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-05 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
sınırların belirleyicisi olabileceğine inandığı fonları.... gibi anlaşılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-05 16:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
sınırların belirleyicisi olabileceğine inandığı fonları.... gibi anlaşılıyor
52 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Tüyolu ticaretin ve piyasa manipilasyonunun sınırlarının test edilmesi
Imho
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
içeriden ögrenenlerin ticaretinin ve piyasa suistimalinin sinirlarinin denenmesi
As Turkish as it gets :-)
Something went wrong...