Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2003 09:09
21 yrs ago
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Handwerkerzug
German to English
Bus/Financial
Quality Assurance ISO 9100
Quality Assurance
Änderung von Bestellungen
In Ausnahmefällen kann beim Einkauf von Dienstleistungen und Computern sowie bei Einkäufen des *Handwerkerzuges* von der Verfahrensanweisung abgewichen werden
TIA
Änderung von Bestellungen
In Ausnahmefällen kann beim Einkauf von Dienstleistungen und Computern sowie bei Einkäufen des *Handwerkerzuges* von der Verfahrensanweisung abgewichen werden
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | hand tool |
CathyFS
|
| 3 | facility engineering |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
-1
7 mins
Selected
hand tool
also hand-held tool
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Convinced!!!
Thanks"
2 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
facility engineering
I doubt this is about tools. Handwerker is a craftsman, and -zuges in this context means domain. Which makes me think this refers to facility engineering (as opposed to the high-techy computer and engineering part). In any case, it's definitely not hand-held tools (Handwerk*szeug*)
Something went wrong...