Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undue fiscal hardship economic impact
Spanish translation:
impacto económico indebido a causa de dificultades fiscales
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 27, 2011 13:31
13 yrs ago
4 viewers *
English term
undue fiscal hardship economic impact
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
ICANN
INTA generally agrees with this recommendation with the caveat that more detailed guidance should be in the Manual on what constitutes ‘appropriate or necessary’ and how the GNSO Council should consider and use such analyses. The design of such studies so early in the process might be flawed or could bias the outcome or decision on whether to proceed with a PDP. Public comment period could provide adequate bases for parties ***to argue or support undue fiscal hardship economic impact***.
These comments (also other ones made in relation to this issue) are in line with the comments expressed by the WT in its report
Gracias!
These comments (also other ones made in relation to this issue) are in line with the comments expressed by the WT in its report
Gracias!
Change log
Jul 2, 2011 14:29: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
impacto económico indebido a causa de dificultades fiscales
sugerencia
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-02 14:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. I am glad it was helpful.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-02 14:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. I am glad it was helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! very helpful!"
1 hr
impacto económico con una carga fiscal excesiva
o exagerada
1 day 55 mins
impacto económico perjudicial que produce problemas fiscales graves
"Undue" alude en general a "perjudicial". Al parecer en este texto se trata de argumentar en contra o a favor de circunstancias que producen un efecto económico perjudicial, etc.
Discussion
Encontré esto en la web:
"impacto económico del gravamen fiscal excesivo"
¿Les parece que podría ser adecuado?