Associate´s degree corresponde al grado de Asociado

Diploma de Asociado en Programación de Computadoras / Analista:

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-26 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

3 Ene 2011 – Catedrático en las Áreas Social Humanistica, Seminario, Temario, Computación y Programación Analista e Investigador Asociado ...
www.metodologocarlosorantes.blogspot.com/ - Cached
Profesores Jornada Parcial (en orden alfabético) | Departamento de ... - [ Translate this page ]
Profesor Asistente Adjunto, Ingeniero Civil en Informática, ... Diseño de Software, Computación Ubícua, Lenguajes de Programación. ... Ingeniero Civil de Industrias, Diploma en Ingeniería de Computación, UC. ... Profesor Instructor Adjunto, Licenciada en Sistemas Mención Computación y Analista en Sistemas, ...
dcc.puc.cl/gente/mediajornada/index.html - Cached
Currículum Vitae - Dr. David Romero Vargas - [ Translate this page ]
Certificado, Programación y lógica de computadoras. Universidad de Grenoble, Francia, 1973-1974. Diploma de Estudios a Profundidad (D.E.A.), Matemáticas de la ... Analista programador técnico. Departamento de Sistemas, Celanese ... Investigador Asociado C y luego Investigador Titular A, jefe de departamento. ...
www.matcuer.unam.mx/~davidr/cv.html - Cached
Nuestro Personal - Premium Soft - [ Translate this page ]
Presidente / Analista / Programador (Premium Soft International) ... Jefe del Departamento de Computación ( Sistemas Integrados Zeta, C. A.) ... Jefe de Sección de Programación (Centro de Información, Banco de Maracaibo) ... Diplomado en Formación Docente (UJGH) e-mail: [email protected]. Nombre: Lic. ...
www.premium-soft.com/nuestro_personal_occidente.htm - Cached -

Saludos
eski :))

Note: Sorry, I read you prefer the explanation in English after I had written mine in Spanish. :-(

Laura: Seguramente sabes que un “associate’s degree” es un diploma de educación postsecundaria de nivel medio (generalmente dos años de duración), como se explica en los enlaces que copio abajo.
El equivalente en español dependerá del país destino de tu traducción; en Venezuela, Bolivia y otros países latinoamericanos, esto se denomina “Técnico (de nivel) Medio”, pero puede ser distinto en otros países. También te copio algunas referencias a continuación.

Associate's Degrees and Certificate Programs - Community colleges do not offer four-year baccalaureate degrees. They have a two-year curriculum that typically terminates with an associate's degree. Shorter programs may lead to specific professional certifications. Many students transfer from community colleges to four-year colleges.
http://collegeapps.about.com/od/glossaryofkeyterms/g/Communi...

http://www.google.co.ve/#sclient=psy&hl=es-419&newwindow=1&s...


Los distintos grados otorgados por las universidades públicas a nivel de pregrado son:
a) Técnico Universitario de nivel Medio, en programas de dos años de duración, con diez unidades organizativas anuales o diez y ocho semestrales, 1600 horas académicas y titulación directa.
http://wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/documentos/M0/M000292.pdf

http://www.google.co.ve/#hl=es-419&xhr=t&q=técnico medio edu...
----------
Buena suerte.
Manuel


--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2011-06-27 20:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

In any case, whatever the translation you decide to use, I recommend you to leave the original between brackets; that’s what I do.