Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esquineros
English translation:
corner tables
Added to glossary by
Reed James
Jun 26, 2011 02:01
13 yrs ago
Spanish term
Chile
esquimos (illegible)
Spanish to English
Law/Patents
Furniture / Household Appliances
Mexican DIF home study
Hi. I am trying to decipher a poorly handwritten list of items in a household. It reads: Tocador, sofa, esquimos (?) I'm not certain that the word is indeed esquimos, but that is what I am able to make out. Please refer to the image file of this list here: http://www.evernote.com/shard/s81/sh/1da339b6-9060-41e7-bf1e...
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | esquineros |
Elda Munguia
|
| 2 +2 | corner units/pieces/cupboards |
Maria Mastruzzo
|
Proposed translations
+3
8 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
esquineros
I think the right word is "esquineros" not esquimos (by the way, in Mexico esquimos are popsicles covered with chocolate). Esquineros is a kind of table that fits in corners. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I didn't seriously think these were esquimos, but I had to put something! Thanks for deciphering the handwriting."
+2
8 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corner units/pieces/cupboards
Of course, it's very difficult to make out the word, but IMO it could be "esquineros", which is at least a piece of furniture.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
13 mins
|
|
Muchas gracias y saludos, DLyons :)
|
|
| agree |
Marianela Melleda
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos, Marianela :)
|
Something went wrong...