Jun 25, 2011 11:41
13 yrs ago
English term
Подготовка и внесение контента
English to Russian
Law/Patents
Computers (general)
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
16 mins
Victoria Kalinichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Web content preparation and filling
/
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-07-06 08:33:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
web content adding - на мой взгляд наиболее удачный вариант
publishing -- это публикация контента, т.е. делание его доступным для всех
можно внести контент, но пока не публиковать, а позже опубликовать)
потому publishing -- это не внесение
ну а filling -- как-то не звучит... это ж "наполнение" "заполнение"
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-07-06 08:33:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
web content adding - на мой взгляд наиболее удачный вариант
publishing -- это публикация контента, т.е. делание его доступным для всех
можно внести контент, но пока не публиковать, а позже опубликовать)
потому publishing -- это не внесение
ну а filling -- как-то не звучит... это ж "наполнение" "заполнение"
Example sentence:
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Rockos!"
+3
19 mins
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Content preparation and publishing
preparation
http://www.willmaster.com/library/web-content-prep/#G1309003...
publishing - это я думаю очевидно
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-25 12:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
относительно publishing можно посмотреть даже wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Content_(media)
http://en.wikipedia.org/wiki/Content_management
http://www.willmaster.com/library/web-content-prep/#G1309003...
publishing - это я думаю очевидно
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-25 12:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
относительно publishing можно посмотреть даже wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Content_(media)
http://en.wikipedia.org/wiki/Content_management
Peer comment(s):
| agree |
SimpleZ (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Fernsucht
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
19 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
33 mins
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
preparation and putting a content
Внести контент - "put a content".
Squarespace is the most stylish way to put your content on the web.
www.squarespace.com
Гугл выдает 117 000 результатов на точный запрос "put the content on the website".
Putting a content that is most suitable to the topic it is covering, maintains a higher quality value for any website.
http://www.shoutmeloud.com/blog-features-establishing-qualit...
Squarespace is the most stylish way to put your content on the web.
www.squarespace.com
Гугл выдает 117 000 результатов на точный запрос "put the content on the website".
Putting a content that is most suitable to the topic it is covering, maintains a higher quality value for any website.
http://www.shoutmeloud.com/blog-features-establishing-qualit...
4 hrs
Annie Zest
Native in Russian
The best translation ever!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Content preparation and input
+++
Something went wrong...