Jun 25, 2011 09:06
13 yrs ago
English term
внутренние экраны
English to Russian
Law/Patents
Computers (general)
Один из следующих пунктов таблицы:
Разработка дизайна внутренних экранов
(Соглашение о выполнении работ по проектированию и разработке нового программного модуля).
Нашла вариант перевода "screen design", но не совсем в нем уверена.
Заранее спасибо.
Разработка дизайна внутренних экранов
(Соглашение о выполнении работ по проектированию и разработке нового программного модуля).
Нашла вариант перевода "screen design", но не совсем в нем уверена.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | [user] interface screens |
Nick Sokornov
|
| 4 | intrinsic screens |
Leon Ivanihin
|
| 2 -2 | Internal shields |
Eugene Kuchynski
|
Proposed translations
+2
58 mins
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
[user] interface screens
[User] interface screen design development
вот есть целая книжка
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=134391
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-25 10:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или, например, вот очень наглядно
http://www.slideshare.net/NathanaelB/balsamiq-user-interface...
вот есть целая книжка
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=134391
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-25 10:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или, например, вот очень наглядно
http://www.slideshare.net/NathanaelB/balsamiq-user-interface...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Rockos."
-2
13 mins
Internal shields
Development of internal shields design
Note from asker:
| Я имела в виду этот термин, а не "screen design" (забыла, что копировала еще раз и автоматически сделала вставку :-) ). Спасибо, Евгений! |
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: экран здесь - экранная страница, т.е. screen. Откуда shields?
33 mins
|
|
не знаю что нашло на меня... Почему-то подумал о фильтрах. Сорри
|
|
| disagree |
Nick Sokornov
: Shield здесь совершенно ни при чем
34 mins
|
10 hrs
Leon Ivanihin
Native in Russian
Works in field
Native Russian technical translator
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
intrinsic screens
Встречал и такую трактовку в документах от Microsoft.
Но там имелись в виду дополнительные страницы приложения для внутреннего пользования работниками (а не пользователями программы).
Для не столь важных (как главная) страниц программы можно еще предложить термин 'auxiliary'.
Но там имелись в виду дополнительные страницы приложения для внутреннего пользования работниками (а не пользователями программы).
Для не столь важных (как главная) страниц программы можно еще предложить термин 'auxiliary'.
Something went wrong...