Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workstation chairs
Spanish translation:
sillas de oficina
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jun 24, 2011 15:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
workstation chairs
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola a todos! quisiera saber si puedo traducir este término como "sillas ergonómicas"
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | sillas de oficina |
Toni Romero
![]() |
4 +8 | sillas de trabajo/oficina |
Juan Manuel Macarlupu Peña
![]() |
3 +3 | sillas para estación de trabajo |
liz askew
![]() |
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
sillas de oficina
Literalmente "de estación de trabajo". Pueden ser ergonómicas o pueden no serlo. Aunque en principio todas buscan ser lo más ergonómicas posible, se da esta definición a las que proporcionan una postura óptima.
Estas serían sillas de oficina (algunas son muy galácticas :-):
http://www.google.es/search?q=workstation chairs&hl=es&nord=...
Esta sería la clásica silla ergonómica:
http://www.google.es/imgres?imgurl=http://bestergonomic-chai...
Estas serían sillas de oficina (algunas son muy galácticas :-):
http://www.google.es/search?q=workstation chairs&hl=es&nord=...
Esta sería la clásica silla ergonómica:
http://www.google.es/imgres?imgurl=http://bestergonomic-chai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+8
4 mins
sillas de trabajo/oficina
Yo no diría ergonómicas Geor, no necesariamente lo son y a su vez, puede haber sillas ergonómicas que no sean "workstation chairs"
Mi opinión.
Saludos!
Mi opinión.
Saludos!
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ximena Diaz (X)
2 mins
|
Gracias Ximena!
|
|
agree |
claudia bagnardi
: De acuerdo Juan Manuel. La ergonómica es "kneeling chair". Saludos. Claudia
4 mins
|
Gracias Claudia por el agree y el dato adicional!
|
|
agree |
Toni Romero
: Parece que estábamos escribiendo y buscando referencias al mismo tiempo... :-)
11 mins
|
Como siempre de acuerdo, y en mas de una pregunta a la vez ;)
|
|
agree |
isabelmurill (X)
26 mins
|
Gracias Isabel!
|
|
agree |
Charles Davis
: O sillones, en algunos casos...
3 hrs
|
Gracias Charles!
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Pues yo prefiero de trabajo. Todos dan respuestas correctas, pero la tuya me parece mejor porque para eso son... y puedes trabajar no necesariamente en una oficina. ¡Saludos! :)
4 hrs
|
Cierto! Gracias Adriana por tu comentario!
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
Gracias Beatriz!
|
|
agree |
Lourdes Zalcik
15 hrs
|
+3
7 mins
sillas para estación de trabajo
silla - Puerto Montt, Hogar y Jardín - Puerto Montt, Compra - Venta - [ Translate this page ]
Vendo Cocina, Lavadora, Estufa, Cama 11/2, Estación de Trabajo con Silla .000 - Silla para estación de trabajo (Muebles Sur) $30.000 - Estufa a gas Somela ...
puertomontt.olx.cl › Compra - Venta › Hogar y Jardín - Cached - Similar
"workstation" has the concept of people sat in a huge room who are behind their individual computers, all rather impersonal...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-24 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
workstation > estación de trabajo
26 Mar 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of workstation running: estación de trabajo [medicine - Medical (general) (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached
a workstation is not an office.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-24 15:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
sillas para cadenas de montaje - Sillas Industriales - [ Translate this page ]
SILLAS INDUSTRIALES, TABURETES Y BANQUETAS DE TRABAJO PARA CADENAS DE ... Se han desarrollado muchas guías de posturas para estaciones de trabajo con ...
www.sillasindustriales.es/w/.../sillas-industriales---caden... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-24 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
as for
ergonomic
well that is not implied in the original English:)
otherwise it would state this
Vendo Cocina, Lavadora, Estufa, Cama 11/2, Estación de Trabajo con Silla .000 - Silla para estación de trabajo (Muebles Sur) $30.000 - Estufa a gas Somela ...
puertomontt.olx.cl › Compra - Venta › Hogar y Jardín - Cached - Similar
"workstation" has the concept of people sat in a huge room who are behind their individual computers, all rather impersonal...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-24 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
workstation > estación de trabajo
26 Mar 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of workstation running: estación de trabajo [medicine - Medical (general) (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached
a workstation is not an office.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-24 15:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
sillas para cadenas de montaje - Sillas Industriales - [ Translate this page ]
SILLAS INDUSTRIALES, TABURETES Y BANQUETAS DE TRABAJO PARA CADENAS DE ... Se han desarrollado muchas guías de posturas para estaciones de trabajo con ...
www.sillasindustriales.es/w/.../sillas-industriales---caden... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-24 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
as for
ergonomic
well that is not implied in the original English:)
otherwise it would state this
Peer comment(s):
agree |
eski
: Absolutely the better choice: Saludos, Liz. eski :))
2 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
patinba
47 mins
|
agree |
Charles Davis
: Or "sillones", in some cases at least...
3 hrs
|
Something went wrong...