This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
figures
by way of a single failure.

Glossary entry

English term or phrase:

workstation chairs

Spanish translation:

sillas de oficina

Added to glossary by Georgina Lambri
Jun 24, 2011 15:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term

workstation chairs

English to Spanish Other Tourism & Travel
Hola a todos! quisiera saber si puedo traducir este término como "sillas ergonómicas"

Gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +8 sillas de oficina
4 +8 sillas de trabajo/oficina
3 +3 sillas para estación de trabajo

Proposed translations

+8
8 mins
Selected

sillas de oficina

Literalmente "de estación de trabajo". Pueden ser ergonómicas o pueden no serlo. Aunque en principio todas buscan ser lo más ergonómicas posible, se da esta definición a las que proporcionan una postura óptima.

Estas serían sillas de oficina (algunas son muy galácticas :-):

http://www.google.es/search?q=workstation chairs&hl=es&nord=...

Esta sería la clásica silla ergonómica:

http://www.google.es/imgres?imgurl=http://bestergonomic-chai...


Peer comment(s):
agree claudia bagnardi : Tambien. Así de fácil.
0 min
Gracias, Claudia
agree ClaraVal
6 mins
Gracias por tu confirmación, Clara
agree Héctor Magaña
12 mins
Muchas gracias por tu confirmación, Héctor. Un saludo!
agree Juan Manuel Macarlupu Peña : De hecho, yo iba a poner como referencia la búsqueda de imagenes de google que vos pusiste, pero no estaba seguro de si me iba a aceptar una URL tan larga. :)
17 mins
Lo que tú dices, de acuerdo muy a menudo, eso es bueno... :-)
agree isabelmurill (X)
22 mins
Muchas gracias por tu confirmación, Isabel. Saludos!
agree Ana Ayala
41 mins
Muchas gracias por tu confirmación, Ana. Saludos!
agree Marina Puertas
2 hrs
Muchas gracias por tu confirmación, Marina. Saludos!
agree Charles Davis : Si quieres ver algunas muy galácticas, haz la búsqueda de imágenes con "workstation chairs" entre comillas. La primera decena son casi todas de dentistas marcianos. Por cierto, muchos de estos "chairs" son sillones, para mí.
2 hrs
Sí, es increíble. Yo también pienso que son sillones. Muchas gracias por tu confirmación, Charles.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
+8
4 mins

sillas de trabajo/oficina

Yo no diría ergonómicas Geor, no necesariamente lo son y a su vez, puede haber sillas ergonómicas que no sean "workstation chairs"

Mi opinión.
Saludos!
Reference:

http://www.silleria-oficina.com/

Peer comment(s):
agree Ximena Diaz (X)
2 mins
Gracias Ximena!
agree claudia bagnardi : De acuerdo Juan Manuel. La ergonómica es "kneeling chair". Saludos. Claudia
4 mins
Gracias Claudia por el agree y el dato adicional!
agree Toni Romero : Parece que estábamos escribiendo y buscando referencias al mismo tiempo... :-)
11 mins
Como siempre de acuerdo, y en mas de una pregunta a la vez ;)
agree isabelmurill (X)
26 mins
Gracias Isabel!
agree Charles Davis : O sillones, en algunos casos...
3 hrs
Gracias Charles!
agree Adriana Martinez : Pues yo prefiero de trabajo. Todos dan respuestas correctas, pero la tuya me parece mejor porque para eso son... y puedes trabajar no necesariamente en una oficina. ¡Saludos! :)
4 hrs
Cierto! Gracias Adriana por tu comentario!
agree Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
Gracias Beatriz!
agree Lourdes Zalcik
15 hrs
Something went wrong...
+3
7 mins

sillas para estación de trabajo

silla - Puerto Montt, Hogar y Jardín - Puerto Montt, Compra - Venta - [ Translate this page ]
Vendo Cocina, Lavadora, Estufa, Cama 11/2, Estación de Trabajo con Silla .000 - Silla para estación de trabajo (Muebles Sur) $30.000 - Estufa a gas Somela ...
puertomontt.olx.cl › Compra - Venta › Hogar y Jardín - Cached - Similar

"workstation" has the concept of people sat in a huge room who are behind their individual computers, all rather impersonal...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-24 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

workstation > estación de trabajo
26 Mar 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of workstation running: estación de trabajo [medicine - Medical (general) (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general) - Cached

a workstation is not an office.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-24 15:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

sillas para cadenas de montaje - Sillas Industriales - [ Translate this page ]
SILLAS INDUSTRIALES, TABURETES Y BANQUETAS DE TRABAJO PARA CADENAS DE ... Se han desarrollado muchas guías de posturas para estaciones de trabajo con ...
www.sillasindustriales.es/w/.../sillas-industriales---caden... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-24 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

as for

ergonomic

well that is not implied in the original English:)

otherwise it would state this
Peer comment(s):
agree eski : Absolutely the better choice: Saludos, Liz. eski :))
2 mins
Thank you!
agree patinba
47 mins
agree Charles Davis : Or "sillones", in some cases at least...
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search