Jun 24, 2011 14:18
13 yrs ago
German term
leveragen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Aufgrund unserer exzellenten Kontakte in die internationale Bauwirtschaft könnten wir YYY hier international *leveragen* und mit einem internationelen Partner zu einem oder dem key player in Rußland machen.
mi sa che è un inglesismo..... come si potrebbe tradurre?
mi sa che è un inglesismo..... come si potrebbe tradurre?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lanciare a livello internazionale |
Sigrid Pichler
|
| 3 | zum Durchbruch verhelfen |
Joan Hass
|
| 3 | fare di YYY un attore di primo piano sul palcoscenico internazionale |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lanciare a livello internazionale
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, mi sembra l'espressione più adeguata nel mio contesto."
8 mins
zum Durchbruch verhelfen
wäre eine Möglichkeit,
es geht darum ein höheres Niveau zu erreichen,
scheint aber durchaus auch als "leveragen" bereits verwendet zu werden,
wobei es meist in Zusammenhang mit "hebeln" verwendet wird,
also im AT dann "international (hoch)hebeln ---gefällt mir aber nicht --
http://www.mmnews.de/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
Dass Manager von Grossbanken die Schweiz trotz begrenzter Ressourcen auf die Grösse der USA hebeln (leveragen) wollten zeigt sich, wenn man.....
http://www.visavis.de/finanzen/modules.php?name=News&file=ar...
Die Methoden der Private-Equity-Unternehmen, ihre Akquisition mit Fremdkapital zu hebeln („leveragen“), sind nämlich in den wenigsten Fällen bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-24 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
LOL, si hai ragione ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-24 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse: (ri-)valorizzare a livello internazionale
es geht darum ein höheres Niveau zu erreichen,
scheint aber durchaus auch als "leveragen" bereits verwendet zu werden,
wobei es meist in Zusammenhang mit "hebeln" verwendet wird,
also im AT dann "international (hoch)hebeln ---gefällt mir aber nicht --
http://www.mmnews.de/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
Dass Manager von Grossbanken die Schweiz trotz begrenzter Ressourcen auf die Grösse der USA hebeln (leveragen) wollten zeigt sich, wenn man.....
http://www.visavis.de/finanzen/modules.php?name=News&file=ar...
Die Methoden der Private-Equity-Unternehmen, ihre Akquisition mit Fremdkapital zu hebeln („leveragen“), sind nämlich in den wenigsten Fällen bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-24 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
LOL, si hai ragione ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-24 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse: (ri-)valorizzare a livello internazionale
Note from asker:
| ciao Joan.... però volevo la risposta in italiano! Magari ti viene in mente qualcosa :-) |
| è un'idea.... ci penso, intanto grazie. |
2 hrs
fare di YYY un attore di primo piano sul palcoscenico internazionale
volendo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 17:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
o più brevemente: affermare sul palcoscenico internazionale; o assicurare alla YYY un posto di primo piano/decisivo sul palcoscenico internazionale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-24 17:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
o più brevemente: affermare sul palcoscenico internazionale; o assicurare alla YYY un posto di primo piano/decisivo sul palcoscenico internazionale
Something went wrong...