Inter-Tra Jun 23, 2011:

agree In questo caso dal momento che viene espresso l'anno di riferimento 2010, si potrebbe anche pensare di utilizzare l'art. determinato 'sulla base', se generico naturalmente senza articolo. Per evitare la ripetizione cacofonica in italiano 'in riferimento a' va benissimo.

un saluto Francesca

Daniele Martellini (asker) Jun 23, 2011:

Ripetizione ciao Fbbest, e grazie della risposta. Si verrebbe però a creare un problema di ripetizioni. Nel senso che ho sempre tradotto (e la tm lo conferma) YoY con "su base annua" e dire "su base annua sulla base...." non è molto gradevole. Io pensavo "su base annua relativamente al fatturato" o "su base annua prendendo come riferimento il fatturato", però mi rendo conto che sono tentativi fantasiosi... Questa espressione mi lascia molto perplesso :-(