Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Permanently Affixed equipment
Spanish translation:
equipamiento fijo
Added to glossary by
Débora Corones
Jun 22, 2011 17:59
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Permanently Affixed equipment
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola...
estoy traduciendo sobre lo que esta cubierto por la obra social y dice:
Bathroom Equipment (Permanently Affixed Equipment Not Covered)
Catheterization and Related Supplies
Commodes
como traducirian esto?
Gracias!
estoy traduciendo sobre lo que esta cubierto por la obra social y dice:
Bathroom Equipment (Permanently Affixed Equipment Not Covered)
Catheterization and Related Supplies
Commodes
como traducirian esto?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | equipamiento fijo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | equipamiento instalado de forma permanente |
Toni Romero
|
| 4 | equipos/aparatos estáticos/de fijación permanente |
Héctor Magaña
|
Proposed translations
+1
26 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
equipamiento fijo
Creo que basta con esto.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-22 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Las superficies mínimas de los baños privados será de 3.00 m2, siendo el lado mínimo de 1,50 m. contando con el siguiente, equipamiento fijo: lavabo, bidet, ...
web2.cba.gov.ar/.../b58a0a3127184b4a03257234006ebb12?... -
La Agencia Valenciana de Salud ha adjudicado el suministro del equipamiento fijo para aseos y habitaciones del nuevo hospital universitario ...
www.lasprovincias.es › Comunitat Valenciana -
ARTEFACTOS DE BAÑO, GRIFERIAS, EQUIPAMIENTO FIJO: De primera calidad. Grifería monocomando bronce-níquel con garantía de funcionamiento. ...
www.inmobiliariagorlero.com/venta_casas.asp?...
GRIFERIAS MR S.L...La Consellería de Sanidad ha adjudicado provisionalmente cinco lotes del suministro del equipamiento fijo para los aseos y las ...
www.informacion-empresas.com/Empresa_GRIFERIAS-MR.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-22 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Las superficies mínimas de los baños privados será de 3.00 m2, siendo el lado mínimo de 1,50 m. contando con el siguiente, equipamiento fijo: lavabo, bidet, ...
web2.cba.gov.ar/.../b58a0a3127184b4a03257234006ebb12?... -
La Agencia Valenciana de Salud ha adjudicado el suministro del equipamiento fijo para aseos y habitaciones del nuevo hospital universitario ...
www.lasprovincias.es › Comunitat Valenciana -
ARTEFACTOS DE BAÑO, GRIFERIAS, EQUIPAMIENTO FIJO: De primera calidad. Grifería monocomando bronce-níquel con garantía de funcionamiento. ...
www.inmobiliariagorlero.com/venta_casas.asp?...
GRIFERIAS MR S.L...La Consellería de Sanidad ha adjudicado provisionalmente cinco lotes del suministro del equipamiento fijo para los aseos y las ...
www.informacion-empresas.com/Empresa_GRIFERIAS-MR.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
equipos/aparatos estáticos/de fijación permanente
"Equipos estáticos" es mi opción, pero puedes jugar con otras combinaciones.
+1
6 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
equipamiento instalado de forma permanente
Seguramente se refiere a sanitarios, toalleros, luminarias, etc.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
13 mins
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Isabel. Un saludo!
|
Reference comments
4 days
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Discussion