Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adeverință/se adeverește
English translation:
certificate/this is to certify
Romanian term
adeverință/se adeverește
certified vs certificated |
Roxana Nechita
![]() |
Jun 22, 2011 17:19: Pal Levi (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Jul 6, 2011 06:21: Iosif JUHASZ Created KOG entry
Proposed translations
certificate/this is to certify
certificate/it is certified
certificate/ it is certificated
Va trebuie o adeverinta pentru a putea accesa contul fratelui dvs.
You need a certificate for accessing your brother's account.
http://dexonline.ro/definitie/adeverin%C8%9B%C4%83
http://oxforddictionaries.com/definition/certificate#m_en_gb0134580.006
neutral |
Otilia Vlad
: The past participle of certify is "certified", not "certificated". Pay attention!
22 mins
|
yes, my mistake.
|
we hereby certify that
It is hereby certified that X...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-22 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate/ It is hereby certified that X...
agree |
George C.
6 mins
|
agree |
Otilia Vlad
19 mins
|
agree |
Liviu-Lee Roth
6 hrs
|
agree |
RODICA CIOBANU
8 hrs
|
Reference comments
certified vs certificated
agree |
Otilia Vlad
: Certified is the correct past participle of the verb. (desigur certify). Dupa umila mea parere este verbul adecvat in acest context.
6 mins
|
faceţi o confuzie: dacă verbul e "to certify" participiul va fi "certified", dar pentru verbul "to certificate" participiul e "certificated"
|
|
agree |
doryraly
43 mins
|
agree |
RODICA CIOBANU
9 hrs
|
Something went wrong...