This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
morminte de inhumaţie în groapă simplă, în giulgiu.
a-i servi

Glossary entry

Romanian term or phrase:

adeverință/se adeverește

English translation:

certificate/this is to certify

Added to glossary by Iosif JUHASZ
Jun 22, 2011 17:08
13 yrs ago
43 viewers *
Romanian term

adeverință/se adeverește

Romanian to English Medical Medical (general)
Adeverință: Se adeverește prin prezenta că X este salariat la Policlinica
Proposed translations (English)
5 +7 certificate/this is to certify
5 +4 It is hereby certified that X...
4 +2 we hereby certify that
5 certificate/ it is certificated
4 certificate/it is certified
References
certified vs certificated
Change log

Jun 22, 2011 17:19: Pal Levi (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"

Jul 6, 2011 06:21: Iosif JUHASZ Created KOG entry

Proposed translations

+7
10 mins
Selected

certificate/this is to certify

.
Peer comment(s):
agree bobe
15 mins
Mulţumesc!
agree Roxana Nechita
32 mins
Mulţumesc!
agree Gabriela Burcea (X)
1 hr
Mulţumesc!
agree Nicu Teodorescu
2 hrs
Mulţumesc!
agree Mihaela Ghiuzeli
6 hrs
Mulţumesc!
agree RODICA CIOBANU
10 hrs
Mulţumesc!
agree Klára Kalamár
15 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

certificate/it is certified

it is hereby certified that
Something went wrong...
13 mins

certificate/ it is certificated

adeverinta inseamna o dovadă scrisă de recunoaştere a unui fapt, a unui drept.

Example sentence:

Va trebuie o adeverinta pentru a putea accesa contul fratelui dvs.

You need a certificate for accessing your brother's account.

Reference:

http://dexonline.ro/definitie/adeverin%C8%9B%C4%83

http://oxforddictionaries.com/definition/certificate#m_en_gb0134580.006

Peer comment(s):
neutral Otilia Vlad : The past participle of certify is "certified", not "certificated". Pay attention!
22 mins
yes, my mistake.
Something went wrong...
+2
1 hr

we hereby certify that

As formaliza limbajul, chiar daca unora le-ar parea invechit, cu hereby!
Peer comment(s):
agree Liviu-Lee Roth
6 hrs
agree RODICA CIOBANU
9 hrs
Something went wrong...
+4
1 hr

It is hereby certified that X...

That is the correct equivalent in English. I've seen it in many legal documents, certificates, diploma etc. "Certificated" is mainly used in education about school teachers being certificated with a certificate which in my case is ESL endorsement on a Type 10 certificate (US public school system_.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-22 18:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Certificate/ It is hereby certified that X...
Peer comment(s):
agree George C.
6 mins
agree Otilia Vlad
19 mins
agree Liviu-Lee Roth
6 hrs
agree RODICA CIOBANU
8 hrs
Something went wrong...

Reference comments

46 mins
Reference:

certified vs certificated

aici e recomandat certify/certified http://dailywritingtips.com/certified-and-certificated/
Peer comments on this reference comment:
agree Otilia Vlad : Certified is the correct past participle of the verb. (desigur certify). Dupa umila mea parere este verbul adecvat in acest context.
6 mins
faceţi o confuzie: dacă verbul e "to certify" participiul va fi "certified", dar pentru verbul "to certificate" participiul e "certificated"
agree doryraly
43 mins
agree RODICA CIOBANU
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search