Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Faces head of bed
Spanish translation:
Mira hacia el cabezal de la cama
Added to glossary by
paulacancela
Jun 22, 2011 13:30
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Faces head of bed
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, ¿me podrían ayudar esto, son instrucciones para posicionar a un paciente que está acostado, a la posición sentada en la cama:
"a) Faces head of bed, outer foot forward. b) Raises head of bed or locks arms with client" ?
Desde ya muchas gracias
"a) Faces head of bed, outer foot forward. b) Raises head of bed or locks arms with client" ?
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Mira hacia el cabezal de la cama |
Toni Romero
|
| 5 | (está) de cara al espaldar (de la cama) |
Ana Garrido
|
Proposed translations
+2
36 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
Mira hacia el cabezal de la cama
, el pie exterior hacia fuera. Literalmente...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-22 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
El pie hacia adelante, literalmente, pero supongo que con la intención de sacarlo fuera para incorporarse...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-22 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
El pie hacia adelante, literalmente, pero supongo que con la intención de sacarlo fuera para incorporarse...
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: o "de cara al cabezal..." quizá
1 hr
|
|
También, muchas gracias por tu confirmación. Saludos!
|
|
| agree |
Maria Teresa Navarro
3 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación, Maria Teresa. Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!!!"
13 hrs
(está) de cara al espaldar (de la cama)
otra opción de fraseo.
Discussion