Jun 21, 2011 17:15
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Servidores
Portuguese to English
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Agradecemos a todos aqueles que tornaram possível a realização deste filme. Aos servidores, funcionários, amigos e fotógrafos que participaram da concepção, produção ou que autorizaram o uso de suas imagens e a todos os demais que participaram desse trabalho, o nosso muito obrigado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | helpers |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | (regular) staff |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | Attendants |
suesimons
|
| 4 | Officials, (civil) servants, officers... |
rothig
|
| 3 | hired people |
Clauwolf
|
Proposed translations
8 mins
Attendants
My suggestion.
+1
8 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
helpers
covers a multitude of sins...
Peer comment(s):
| agree |
NUNO BARBOSA
: parece-me o mais correcto
1 hr
|
|
thanks, Nuno. Don't think we can be too specific here
|
10 mins
hired people
:)
1 hr
Officials, (civil) servants, officers...
Considerando a possibilidade de tratar-se realmente de servidores públicos, fica a minha sugestão com os termos acima.
Example sentence:
Also, write those officials who support our goals to thank them for their positions. (www.yorkteaparty.com/?tag=limited-government)
Thank you, therefore, to the civil servants who support us.
Reference:
http://www.nogalesinternational.com/articles/2011/03/08/news/doc4d764b2e3050e658505758.txt
+1
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
(regular) staff
"Servidor" is a common term for 'employee', as in "servidores publicos". I prefer 'staff' in this context because it's more informal and less specific. The "funcionarios" would be the managers.
Peer comment(s):
| agree |
Sam Cogdell
: I was wondering at first if this might mean 'crew', but I don't think there's enough context to know, ans 'staff' gets the idea across
3 hrs
|
|
Thanks, Sam!
|
Something went wrong...