Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verrekeningsverplichting
German translation:
Ausgleichspflicht
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Jun 18, 2011 20:15
13 yrs ago
Dutch term
verrekeningsverplichting
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in einem Testament:
De comparant verklaarde:
- te bapalen en voor te schrijven, dat, al hetgeen zijn erfgenamen en/of legatarissen uit zijn nalatenschap zullen ontvangen, alsmede de inkomsten hiervan, niet zullen vallen in:
- - een *verrekeningsverplichting* (te) ontstaan op grond van welk(e) huwelijkse voorwaarden of samenlevingscontract dan ook.
Danke für Eure Hilfe.
De comparant verklaarde:
- te bapalen en voor te schrijven, dat, al hetgeen zijn erfgenamen en/of legatarissen uit zijn nalatenschap zullen ontvangen, alsmede de inkomsten hiervan, niet zullen vallen in:
- - een *verrekeningsverplichting* (te) ontstaan op grond van welk(e) huwelijkse voorwaarden of samenlevingscontract dan ook.
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausgleichspflicht |
Susanne Bittner
|
| 4 | Verrechnungspflicht |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
Ausgleichspflicht
S. Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, bin ich auch darauf gekommen, doch eine Bestätigung in diesem Fall ist sehr hilfreich. "
1 day 11 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Verrechnungspflicht
b
Something went wrong...