Jun 17, 2011 20:40
13 yrs ago
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
živé nebo neživé části elektrických spotřebičů
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
elektrické spotřebiče
V tabulkách rizik pro různé činnosti je definováno jedno riziko jako:
Nahodilý dotyk s živými nebo neživými částmi elektrických spotřebičů
Nahodilý dotyk s živými nebo neživými částmi elektrických spotřebičů
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | live and non-live parts of appliances |
Lucie Butcher
|
| 4 +1 | live or dead parts of electrical appliances |
Pavel Lexa
|
| 4 | conductive or non-conductive parts of electrical appliances |
Igor Liba
|
Proposed translations
+3
18 mins
Lucie Butcher
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Translating ideas, delivering results
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
live and non-live parts of appliances
"Živé" jsou pod napětím.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
live or dead parts of electrical appliances
.
Example sentence:
To simplify work for discriminating a live/dead conductor and for cutting a wire ...
Reference:
9 hrs
conductive or non-conductive parts of electrical appliances
e.g.
Something went wrong...