This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asset intensive industries
all display items
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2011 09:02
13 yrs ago
English term

Platters

English to Italian Other Food & Drink menu
E' un titolo del menu, dopo sono riportati piatti tipo involtini primavera, anelli di cipolle, ecc.
Non so che definizione dare a platters. Grazie Miranda
Proposed translations (Italian)
4 Vassoi
4 piatti da portata
4 Assortimento di antipasti
3 fantasia (di fritti/di antipasti/internazionale) / degustazione
3 Selezione di antipasti/antipasti vari

Discussion

Barbara Carrara Jun 20, 2011:
Grazie, Miranda. Ero in linea con il cliente, allora. Buono a sapersi, comunque. Buona giornata e settimana, b.
Miranda Menga (asker) Jun 20, 2011:
Platters Ho chiesto al cliente che mi ha dato la seguente traduzione: menu con piatti di degustazione. Grazie a tutti
Barbara Carrara Jun 20, 2011:
Vedo che hai chiuso la domanda. Puoi, per curiosità, dirci quale resa hai adottato nella tua traduzione? Grazie.
zerlina Jun 17, 2011:
ci sono proposte molto simpatiche, sole se Platters è il titolo di un menu, temo non possa essere altro che semplicemente: piatti, o portate o simile. Confermato anche dai vari link postati. Possono essere antipasti ma anche bistecche. Piatto di...
Giuseppe Bellone Jun 17, 2011:
Mi viene in mente questo... chiamarli : taglieri ?
Spesso così chiamano i vassoi al bar con gli stuzzichini come aperitivo.
Ho tralasciato le altre traduzioni che già saprai, ovviamente.

Proposed translations

16 mins

Vassoi

Io metterei semplicemente così.
Something went wrong...
16 mins

fantasia (di fritti/di antipasti/internazionale) / degustazione

Dato il contesto limitato non è chiaro se le singole portate presentate nei platter sono di fritti, mix di ricette internazionali...
"Fantasia" o "Degustazione" implicano entrambi un mix di ricette, presentate "in unica soluzione", anziché porzionate singolarmente.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-06-17 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche selezione può funzionare.

Qualche esempio:
"Piccola degustazione di pecorini Toscani Artigianali...
A gourmet platter of Tuscan sheep’s cheese...

"Fantasia di frittura vegetale con fiori di zucca, polpette di melanzane, provola e verdure in pastella e salse in agrodolce
A platter of deep fried courgette flowers, aubergine fritter, provola cheese and vegetables in batter with a sweet and sour sauce"

"Fantasia di melanzane
Aubergine Platter"
(www.ilmarguttavegetariano.it/files/menu_primavera_degustazi...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-17 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Trionfo può essere un'altra opzione.

Quanto a platter menu, vedi ad esempio www.royaloakhoteldoublebay.com.au/platters.html

Something went wrong...
1 hr

piatti da portata

Something went wrong...
1 hr

Selezione di antipasti/antipasti vari

Altra idea.
Something went wrong...
2 hrs

Assortimento di antipasti

Un'altra idea.. si trova spesso nei menù.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search