Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
massively under funded
Spanish translation:
(ha padecido) una falta de financiación en gran escala
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jun 15, 2011 08:57
13 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
massively under funded
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Sobre la agricultura y la seguridad alimentaria en África (y la ayuda internacional):
Donors have refocused their attention on agriculture after two decades in which the sector was not only under funded but undermined by extensive liberalisation and privatisation.
Donors have refocused their attention on agriculture after two decades in which the sector was not only under funded but undermined by extensive liberalisation and privatisation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (ha padecido) una falta de financiación en gran escala |
Toni Romero
|
| 4 | masivamente/enormamente infra-financiado |
FVS (X)
|
| 3 | (el sector) fue profundamente infrafinanciado |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+1
18 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
(ha padecido) una falta de financiación en gran escala
Así es como yo lo diría
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
: Sí. También podría decirse "carencias de financiación".
1 day 9 mins
|
|
Cierto es, Abaz, muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 mins
masivamente/enormamente infra-financiado
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-15 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Por más infra-financiado que esté el sistema, el hecho que entre 2003 i 2008 se haya duplicado el presupuesto sanitario y que a pesar de ello, el excedente ...
www.consorci.org/contingut...csc-n.../entrevista-a-josep-m.... - Cached
Como el conjunto del Sistema estaba infra- financiado en un porcentaje que hasta 1991 era de cerca de un 20 por 100 sobre presupuesto inicial o de un 10 por ...
books.google.co.uk/books?isbn=847978346X...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-15 09:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Por más infra-financiado que esté el sistema, el hecho que entre 2003 i 2008 se haya duplicado el presupuesto sanitario y que a pesar de ello, el excedente ...
www.consorci.org/contingut...csc-n.../entrevista-a-josep-m.... - Cached
Como el conjunto del Sistema estaba infra- financiado en un porcentaje que hasta 1991 era de cerca de un 20 por 100 sobre presupuesto inicial o de un 10 por ...
books.google.co.uk/books?isbn=847978346X...
etc.
6 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
(el sector) fue profundamente infrafinanciado
asi lo diría
Discussion
Donors have refocused their attention on agriculture after two decades in which the sector was not only MASSIVELY under funded but undermined by extensive liberalisation and privatisation.
This left numerous countries worse off and marginalized small farmers