Jun 14, 2011 12:56
13 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
slashing compound
English to Chinese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Remove the slashing compound from the shaft and lubricate the journal with oil.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 抗蚀剂/抗湿剂 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 润滑油， 滑油 |
GUO-HUAN CHEN
|
| 4 | 明亮的金属部件 |
Ivan Niu
|
Proposed translations
5 days
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
抗蚀剂/抗湿剂
重新研究了以下，这里的 slashing compound 有拼写错误，应为 slushing compound。理由如下：
从网上可以查到 slashing compound 的定义如下：
Slashing Compound
Detailed information:
A textile sizing material applied to cotton or rayon warp ends by a special machine (slasher).
http://www.lookchem.com/Dictionary/Slashing_Compound/
另外，查 slushing compound 的意思，有抗蚀剂，抗湿剂，防锈剂 等含义，正好符合你的上下文以及另外两位给出的例句上下文。
从网上可以查到 slashing compound 的定义如下：
Slashing Compound
Detailed information:
A textile sizing material applied to cotton or rayon warp ends by a special machine (slasher).
http://www.lookchem.com/Dictionary/Slashing_Compound/
另外，查 slushing compound 的意思，有抗蚀剂，抗湿剂，防锈剂 等含义，正好符合你的上下文以及另外两位给出的例句上下文。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
GUO-HUAN CHEN
Canada
Canada
Native in English
&
Chinese
Works in field
Canada
Fidelity, Fluency & Flexibility
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Russian to Chinese, and 3 more.
润滑油， 滑油
ivanniu解释得很好，只是对应得有点问题。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-14 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
J.H.Wang说得对，在这里，slashing compound应该是“抗蚀剂”的意思。不过，在一些科技词典中，也有人把“slashing compound”处理为“润滑油”、“润滑脂”、“滑油”等。，
http://www.google.com.tw/dictionary?hl=zh-TW&sl=zh-CN&tl=en&...
http://zhidao.baidu.com/question/251281793.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-14 18:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
J.H.Wang说得对，在这里，slashing compound应该是“抗蚀剂”的意思。不过，在一些科技词典中，也有人把“slashing compound”处理为“润滑油”、“润滑脂”、“滑油”等。，
http://www.google.com.tw/dictionary?hl=zh-TW&sl=zh-CN&tl=en&...
http://zhidao.baidu.com/question/251281793.html
Example sentence:
The bright metal parts should be protected from water and dampness in transit by a coating of slashing compound that will keep out dampness, but will not liquefy and run off under changing weather conditions.
明亮的金属部件必须涂上滑油以便在运输中防水防潮，但是滑油在变化的气候下不能液化流出。
21 mins
明亮的金属部件
Remove the slashing compound from the shaft and lubricate the journal with oil.
从轴上卸下明亮的金属部件，用（润滑）油润滑轴颈。
http://wenku.baidu.com/view/2c2ab4d7c1c708a1284a4448.html （第9、10页）
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-15 02:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
今天再看一下另外两位的解释，发现自己的理解的翻译是错误的。不好意思。
从轴上卸下明亮的金属部件，用（润滑）油润滑轴颈。
http://wenku.baidu.com/view/2c2ab4d7c1c708a1284a4448.html （第9、10页）
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-15 02:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
今天再看一下另外两位的解释，发现自己的理解的翻译是错误的。不好意思。
Example sentence:
因机器的某些部件容易震坏，机器必须用适合于海运的木箱包装，才能经受得住粗鲁的搬运，明亮的金属部件应该涂上润滑油，以防途中受潮，这种润滑油在 ...
Discussion