Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first trade-up homes
Spanish translation:
primer cambio a una casa más grande
Added to glossary by
Jairo Payan
Jun 14, 2011 00:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
first trade-up homes
English to Spanish
Other
Real Estate
In particular, within the next 15 years, they are expected to drive demand for condominiums, smaller starter homes and first trade-up homes.
De antemano, mil gracias
De antemano, mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | primer cambio a una casa más grande |
ANA IVETTE DE BURGOS
|
| 4 +1 | viviendas de primera permuta al alza |
roabros (X)
|
| 3 | casas de mayor valor |
Maria Mercau
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Exact and timely
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
primer cambio a una casa más grande
aquellos que por primera vez se cambian a una casa mas, grande, más cómoda o que de alguna manera es mejor que su primer casa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ana"
1 hr
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
casas de mayor valor
an option
+1
1 hr
viviendas de primera permuta al alza
Cuando alguien vende su primera vivienda (o algo) para comprar otra de mayor valor se dice que "trades up".
Permutar (to trade) en sí no siempre implica comprar algo de mayor valor así que aporto esta solución para denotar la idea de mejora
Saludos
Permutar (to trade) en sí no siempre implica comprar algo de mayor valor así que aporto esta solución para denotar la idea de mejora
Saludos
Note from asker:
| Mil gracias José y a los demás, me voy con tu opción |
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
Discussion