Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2011 20:25
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Uplifting
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
HOLA
Quisiera saber cómo se dice en español "uplifting" el el ámbito de la cosmética.
A range of products for uplifting, cleansing and nourishing.
Se me ocurre "una gama de productos para levantar, limpiar y nutrir la piel", pero no estoy muy segura.
¡Gracias!
Quisiera saber cómo se dice en español "uplifting" el el ámbito de la cosmética.
A range of products for uplifting, cleansing and nourishing.
Se me ocurre "una gama de productos para levantar, limpiar y nutrir la piel", pero no estoy muy segura.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | tersar |
Toni Romero
![]() |
4 +3 | revitalizar |
Rita Damo
![]() |
4 +1 | reafirmar |
lorenab23
![]() |
4 | el levantamiento |
eski
![]() |
4 | mejorar (el aspecto de la piel) |
Cecilia Rey
![]() |
Change log
Jun 19, 2011 08:23: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
tersar
Diría yo. Aunque haría un giro para decir que se logra una piel más tersa, limpia y nutrida
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-19 08:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva, Belen
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-19 08:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva, Belen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta esta opción, porque creo que es la que más se ajusta al término "uplift". Gracias."
8 mins
el levantamiento
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-13 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Productos para la piel como Botox™ y rellenos; tratamientos de luz y laser; microdermoabrasión, exfoliaciones químicas y levantamiento de la piel no ...
www.spa-cielo.com/mexico/Tu-tipo-de-piel.html -
Productos para el cuidado de la Piel. Para cumplir con sus necesidades de cuidado de ... línea de productos para mantenerle la piel clara, sana y entusiasta. ... Levantamiento de la Cara · Cirugía de Párpado · Levantamiento de la Frente ...
www.plasticsurgeryassociatesny.com/.../plastic_surgery_new_... - En caché
Neo Corpus - Cirugía Plástica
Dermalift que es para levantamiento de cuello y escote y el PureLight para problemas ... Kinelift : Rejuvenecimiento de Múltiples Capas de la Piel ... de ondas balanceadas bipolares para facilitar la infusión del producto y suavizar las ...
www.neocorpus.com.mx/dermapod.html - En caché
Levantamiento de párpados Baltimore/Bowie, MD - Cirugía Plástica ...
Ya que los ojos son el punto de atención del rostro, el levantamiento de párpados (blefaroplastia) es el ... PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LA PIEL ...
www.garyburtonmd.com/.../procedure_eyelid_lift.htm - En caché - Similares
Dermyn (30 ml Botella) – Levantamiento de Cara Sin Cirugía en 45 ...
Dermyn Introduciendo un producto Nuevo para el cuidado de la piel desde Suecia, ... (30 ml Botella) – Levantamiento de Cara Sin Cirugía en 45 minutos.
www.americanlifestyle.com/theproducts.cfm?cat... -
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-13 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Productos para la piel como Botox™ y rellenos; tratamientos de luz y laser; microdermoabrasión, exfoliaciones químicas y levantamiento de la piel no ...
www.spa-cielo.com/mexico/Tu-tipo-de-piel.html -
Productos para el cuidado de la Piel. Para cumplir con sus necesidades de cuidado de ... línea de productos para mantenerle la piel clara, sana y entusiasta. ... Levantamiento de la Cara · Cirugía de Párpado · Levantamiento de la Frente ...
www.plasticsurgeryassociatesny.com/.../plastic_surgery_new_... - En caché
Neo Corpus - Cirugía Plástica
Dermalift que es para levantamiento de cuello y escote y el PureLight para problemas ... Kinelift : Rejuvenecimiento de Múltiples Capas de la Piel ... de ondas balanceadas bipolares para facilitar la infusión del producto y suavizar las ...
www.neocorpus.com.mx/dermapod.html - En caché
Levantamiento de párpados Baltimore/Bowie, MD - Cirugía Plástica ...
Ya que los ojos son el punto de atención del rostro, el levantamiento de párpados (blefaroplastia) es el ... PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LA PIEL ...
www.garyburtonmd.com/.../procedure_eyelid_lift.htm - En caché - Similares
Dermyn (30 ml Botella) – Levantamiento de Cara Sin Cirugía en 45 ...
Dermyn Introduciendo un producto Nuevo para el cuidado de la piel desde Suecia, ... (30 ml Botella) – Levantamiento de Cara Sin Cirugía en 45 minutos.
www.americanlifestyle.com/theproducts.cfm?cat... -
Saludos!
eski :))
33 mins
mejorar (el aspecto de la piel)
Lo interpreto así.
+3
44 mins
revitalizar
En el contexto cosmético utilizaría un término más acorde como "revitalizar"
"Gama/diversidad de productos para revitalizar, limpiar y nutrir la piel"
"Gama/diversidad de productos para revitalizar, limpiar y nutrir la piel"
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Rey
19 mins
|
Gracias Cecilia.
|
|
agree |
Anai Betancourt
5 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
16 hrs
|
Gracias
|
+1
1 hr
reafirmar
Uplift:
Uplift mejora en general la textura de la piel con un efecto tensor visible. Los lípidos naturales del gusano de seda bañan la estructura celular para reafirmar la piel y aumentar los niveles generales de hidratación
http://www.christinacosmetics.es/products/silkp/home-product...
LOS TESOROS DE LA VIÑA (CAUDALIE)
NUTRIR
Fuentes de hidratación, los productos CAUDALIE para las pieles secas regeneran la piel en profundidad y la calman gracias a los extractos vegetales seleccionados para sus fórmulas.
PURIFICAR
Formulados con la mayor cantidad posible de plantas activas, los productos CAUDALIE específicos para las "pieles mixtas" sanean la piel y afinan su textura.
REAFIRMAR / ANTIARRUGAS
El Resveratrol estimula la producción de colágeno para reafirmar, rellenar las arrugas desde dentro y prolongar la vida de las células (pruebas ex-vivo).
http://www.farmaclick.net/epages/ea8712.sf/es_ES/?ObjectPath...
GEL ENERGÉTICO Este tratamiento completo, de fórmula preciosa y exclusiva, indicado para todos los tipos de piel, ayuda a: - dinamizar y reafirmar la piel (L-Prolina), - revitalizar, tonificar y difuminar las marcas de la piel (Absoluto de Osmanthus).
Resultado: La piel queda más lisa y se renueva con mayor tonicidad y firmeza.
http://www.decleor.es/produit.php?id=527
Side note: for cleanse I would use purificar o depurar (as shown aove or below)
Un tónico (del griego tonikòs, "relajado"), también conocido como loción tonificante, es una sustancia que se aplica en la piel, fundamentalmente en la fez -denominada tónico facial-, con el propósito de cerrar los poros, depurar la piel y prepararla para aplicar una crema hidratante
http://es.wikipedia.org/wiki/Tónico_(medicina)
Uplift mejora en general la textura de la piel con un efecto tensor visible. Los lípidos naturales del gusano de seda bañan la estructura celular para reafirmar la piel y aumentar los niveles generales de hidratación
http://www.christinacosmetics.es/products/silkp/home-product...
LOS TESOROS DE LA VIÑA (CAUDALIE)
NUTRIR
Fuentes de hidratación, los productos CAUDALIE para las pieles secas regeneran la piel en profundidad y la calman gracias a los extractos vegetales seleccionados para sus fórmulas.
PURIFICAR
Formulados con la mayor cantidad posible de plantas activas, los productos CAUDALIE específicos para las "pieles mixtas" sanean la piel y afinan su textura.
REAFIRMAR / ANTIARRUGAS
El Resveratrol estimula la producción de colágeno para reafirmar, rellenar las arrugas desde dentro y prolongar la vida de las células (pruebas ex-vivo).
http://www.farmaclick.net/epages/ea8712.sf/es_ES/?ObjectPath...
GEL ENERGÉTICO Este tratamiento completo, de fórmula preciosa y exclusiva, indicado para todos los tipos de piel, ayuda a: - dinamizar y reafirmar la piel (L-Prolina), - revitalizar, tonificar y difuminar las marcas de la piel (Absoluto de Osmanthus).
Resultado: La piel queda más lisa y se renueva con mayor tonicidad y firmeza.
http://www.decleor.es/produit.php?id=527
Side note: for cleanse I would use purificar o depurar (as shown aove or below)
Un tónico (del griego tonikòs, "relajado"), también conocido como loción tonificante, es una sustancia que se aplica en la piel, fundamentalmente en la fez -denominada tónico facial-, con el propósito de cerrar los poros, depurar la piel y prepararla para aplicar una crema hidratante
http://es.wikipedia.org/wiki/Tónico_(medicina)
Something went wrong...