Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Depresión nerviosa y trastornos graves de la memoria
English translation:
Nervous depression and severe memory problems
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Jun 13, 2011 18:30
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Depresión nerviosa y trastornos graves de la memoria
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Nasal Allergy
I have another doubt with this expression
Thank you for all your previous answers. I will grade them later
Susan
Thank you for all your previous answers. I will grade them later
Susan
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Nervous depression and severe memory problems |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 +3 | Mixed Anxiety-Depressive Disorder and severe memory deficits |
Robert Forstag
|
Change log
Jun 16, 2011 01:46: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nervous depression and severe memory problems
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+3
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
Mixed Anxiety-Depressive Disorder and severe memory deficits
See:
en.wikipedia.org/wiki/Mixed_anxiety-depressive_disorder
Suerte.
en.wikipedia.org/wiki/Mixed_anxiety-depressive_disorder
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
27 mins
|
|
Thank you, Lydia.
|
|
| agree |
Linda Grabner
: my daughter has the former (and as a teenager, I think the latter is merely standard!)
8 hrs
|
|
Thank you, Dr. G.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
8 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
Something went wrong...