Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how quickly climate change will affect
Spanish translation:
con qué rapidez afectará el cambio climático a (la agricultura)
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Jun 13, 2011 10:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
how quickly climate change will affect
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Sobre el cambio climático y las consecuencias que se derivan para la agriculura y la seguridad alimentaria:
It is not clear how quickly climate change will affect farming.
It is not clear how quickly climate change will affect farming.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
9 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
con qué rapidez afectará el cambio climático a (la agricultura)
o influirá en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Toni!"
10 mins
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
con cuánta rapidez el cambio climático afectará
.
+1
11 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
la inmediatez/prontitud de las consecuencias del cambio climático
La frase sería:"Se desconoce la inmediatez/prontitud de las consecuencias del cambio climático sobre la agricultura"
+1
39 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
con qué rapidez incidirá el cambio climático
... sobre la agricultura.
Para traducir "affect" sugiero incidir o tener consecuencias.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="el cam...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="el cam...
Para traducir "affect" sugiero incidir o tener consecuencias.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="el cam...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="el cam...
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Gutiérrez (X)
: ¡Buena solución!
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Fabio!
|
+2
1 hr
cuan rápido el cambio climático afectará...
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Cotiledon
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Cotiledon! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Anai Betancourt
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Anai! ¡Un saludo!
|
3 hrs
Emmanuelle Tropiano
Native in: French , Italian
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, French to Spanish, and 4 more.
Cuán pronto la agricultura se verá afectada por el cambio climático
Es otra posibilidad, usando el pasivo
Something went wrong...