Walter Blass Jun 14, 2011:

A pesar de que lo mío siempre fué la mecánica y (algo menos) la electricidad y las construcciones, desde hace décadas que me veo confrontado con la electrónica (instrumentación y control industrial). Y lo anterior hay que conjugarlo todo en tiempo pasado.
Creo que con los años, aprendí lo suficiente como para haber podido trabajar en equipo con los electrónicos, pero para "saber en serio" se requiere muchísimo más que eso y ahí como dicen Uds. "se me acaba el rollo" enseguida.
En plan de traductor, quizás hubiese hecho la de Vicente que se vá con la gente y conforme al N° de enlaces que lo confirman, hubiese puesto lo mismo que nahuelhuapi y que vos.

Pablo Bouvier Jun 14, 2011:

la electrónica tampoco es mi especialidad. Pero, a esta alturas del partido, casi todo los elementos de control son electrónicos, electro-neumáticos, electro-hidráulicos o electro-«lo que sea». Así que no nos queda otra que «flashearnos» la bios...

Walter Blass Jun 14, 2011:

Gracias Pablo. La referencia es válida. Mi problema sigue siendo ( y a esta altura del partido, lo seguirá siendo), que la electrónica, no es mi especialidad.

Pablo Bouvier Jun 14, 2011:

La señal de salida del transductor es la señal de entrada del amplificador de conmutación y, a mi entender, son dos circuitos separados. Este último es, ciertamente, un circuito amplificador de señal, pero sobre la base de transistores que, al fin y a la postre, no son más que un tipo específico de conmutador: http://es.wikipedia.org/wiki/Amplificador_Clase_D

Walter Blass Jun 12, 2011:

Respecto a la traducción: no caben dudas, creer o reventar.
Físicamente, es un medidor de nivel, o más bien de interfases de nivel entre líquidos de diferente densidad, con trasductor (del movimiento mecánico del flotador a señal eléctrica) y con amplificación de esa señal.
La señal trasducida y amplificada (de I o V), serviría para transmitir, controlar, indicar, o conectar/conmutar un contacto, al alcanzar cierto valor máximo o mínimo.
Si pudiese entender lo que significa una "amplificación de conmutación o de conexión", le estaría dando mi agree a nahuelhuapi con todo gusto.

Pablo Bouvier Jun 12, 2011:

amplificador de conmutación http://www.google.es/search?q=schlyverstärker&ie=utf-8&oe=ut...

Walter Blass Jun 12, 2011:

No será: Signalverstärker= amplificador de señal