Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltverstärker
Spanish translation:
amplificador de conexión
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jun 12, 2011 10:51
13 yrs ago
German term
Schaltverstärker
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Das Niveau in der Dampftrommel wird sicherheitstechnisch mit einer Niveauelektrode und nachgeschaltetem Schaltverstärker
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | amplificador de conexión |
nahuelhuapi
![]() |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
amplificador de conexión
En inglés es switching amplifier. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Pablo Bouvier
: amplificador de conmutación (ver enlaces)
6 hrs
|
¡Muchas gracias por tu agrí y tu aclaración, Pablo! ¡Feliz domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Creo que con los años, aprendí lo suficiente como para haber podido trabajar en equipo con los electrónicos, pero para "saber en serio" se requiere muchísimo más que eso y ahí como dicen Uds. "se me acaba el rollo" enseguida.
En plan de traductor, quizás hubiese hecho la de Vicente que se vá con la gente y conforme al N° de enlaces que lo confirman, hubiese puesto lo mismo que nahuelhuapi y que vos.
Físicamente, es un medidor de nivel, o más bien de interfases de nivel entre líquidos de diferente densidad, con trasductor (del movimiento mecánico del flotador a señal eléctrica) y con amplificación de esa señal.
La señal trasducida y amplificada (de I o V), serviría para transmitir, controlar, indicar, o conectar/conmutar un contacto, al alcanzar cierto valor máximo o mínimo.
Si pudiese entender lo que significa una "amplificación de conmutación o de conexión", le estaría dando mi agree a nahuelhuapi con todo gusto.