Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchasing
Portuguese translation:
Que tal preencher seu perfil no ProZ?
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
May 21, 2003 14:00
21 yrs ago
English term
Sofia
purchasing
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engeneering
The designer makes purchasing orders where he folows the procedure regarding Purchasing
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
Que tal preencher seu perfil no ProZ?
Garanto que após fazê-lo a quantidade de respostas às suas perguntas aumentará muito. É que muitos de nós não gostam de responder a anônimos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
encomendas, ordens de compra, ordens de aquisição
Isto são várias maneiras de dizer a mesma coisa, visto 'purchasing' significa adquirir, comprar.
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
0 min
|
| agree |
Ricardo Fonseca
1 hr
|
| disagree |
Brigith Guimarães
: aconselhem antes um dicionário de bolso!
3 hrs
|
| disagree |
mmachado (X)
: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
2 days 3 hrs
|
| agree |
Carlos Angelo
704 days
|
10 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
ordens de compra
The designer makes purchasing orders where he folows the procedure regarding Purchasing =>
The designer makes purchas(e) orders where he fol(l)ows the Purchasing procedures.
Engeneering =>Engineering
These have all been very elementary questions whose answers are very easily found in Dictionaries - do you really think you are qualified to be doing translations??
The designer makes purchas(e) orders where he fol(l)ows the Purchasing procedures.
Engeneering =>Engineering
These have all been very elementary questions whose answers are very easily found in Dictionaries - do you really think you are qualified to be doing translations??
Peer comment(s):
| agree |
Brigith Guimarães
: aconselhem antes um dicionário de bolso!
3 hrs
|
|
very elementary questions whose answers are very easily found in Dictionaries
|
|
| disagree |
mmachado (X)
: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 23 hrs
|
|
do que adianta encher a paciência das pessoas que chegam ao Kudoz através de yourDictionary.com não há como eles preencherem um profile naquele site!!
|
17 mins
Virginia Werder
Native in Portuguese
Professional Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to German, Italian to English, Portuguese to English, and 6 more.
Purchasing é a compra
the purchasing of sth é a compra de algo
Peer comment(s):
| agree |
Brigith Guimarães
: aconselhem antes um dicionário de bolso!
3 hrs
|
| disagree |
mmachado (X)
: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 23 hrs
|
|
important is the knowledge, not the profile!
|
2 hrs
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
pedidos de compra
Acho que pedido fica melhor do que ordem nesse caso.
Peer comment(s):
| agree |
Brigith Guimarães
: aconselhem antes um dicionário de bolso!
1 hr
|
| disagree |
mmachado (X)
: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 21 hrs
|
2 days 3 hrs
mmachado (X)
mmachado (X)
Expertise in Automotive and Oil & Gas
Works in: English to Portuguese
View
Related KudoZ points
:
65
"Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
Hello,
Well, I think we should all use the same sentence to apply whenever an anonimous person comes by. I have my own already: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
I am writing in English on purpose, just to test our anonimous friend a little bit.
All the best
Mónica
Well, I think we should all use the same sentence to apply whenever an anonimous person comes by. I have my own already: "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
I am writing in English on purpose, just to test our anonimous friend a little bit.
All the best
Mónica
Something went wrong...