Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zúčtovať/zaúčtovať
English translation:
to clear / to account for
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 11, 2011 09:12
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
zúčtovať/zaúčtovať
Czech to English
Bus/Financial
Accounting
Zkontrolovat, zda jsou výkony zúčtované poskytovateli v souladu s platnou legislativou a smlouvou, předat je k proplacení. VS. Platba poskytovatelům a zaúčtování dávek
Dakujem.
Dakujem.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to clear / to account for |
Igor Liba
|
| 4 +3 | settle (accounts) with/post |
Sarka Rubkova
|
| 4 | account for |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | balance acount/carry to account |
Maria Chmelarova
|
Change log
Jun 16, 2011 06:35: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
to clear / to account for
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
account for
...
+3
48 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
settle (accounts) with/post
two different terms in accounting.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
57 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
DanitaCZ
11 hrs
|
|
thx
|
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
balance acount/carry to account
ak - zúčtovať - je vybaviť účty, vyúčtovať
a zaúčtovať - je zahrnúť do účtu
potom :
..." zkontrolovat zda jsou výkony zúčtované poskytovateli ..."
- balance(d) account
..." a zaúčtování dávek ..." - carry to account, enter in the books, put on account
a zaúčtovať - je zahrnúť do účtu
potom :
..." zkontrolovat zda jsou výkony zúčtované poskytovateli ..."
- balance(d) account
..." a zaúčtování dávek ..." - carry to account, enter in the books, put on account
Something went wrong...