Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affect lability
Spanish translation:
labilidad afectiva
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Jun 10, 2011 16:39
13 yrs ago
3 viewers *
English term
affect lability
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
VIH
Hola a todos,
Esta frase aparece en el prospecto de un medicamento, en el siguiente contexto:
Psychiatric disorders
Common: anxiety and depression
Uncommon: affect lability, aggression, euphoric mood, hallucination, mania
Gracias!
Esta frase aparece en el prospecto de un medicamento, en el siguiente contexto:
Psychiatric disorders
Common: anxiety and depression
Uncommon: affect lability, aggression, euphoric mood, hallucination, mania
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 22, 2011 20:31: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
labilidad afectiva
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la respuesta!"
+1
3 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
inestabilidad emocional
Diría yo, pero no soy experto en la materia
Peer comment(s):
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: No estaba tu respuesta cuando entré, Toni! Lo siento!
4 mins
|
+1
6 mins
inestabilidad emocional
mi propuesta :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-10 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/es/English/Spanish/paranoia
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-10 16:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://mymemory.translated.net/es/English/Spanish/paranoia
24 mins
labilidad afectiva o inestabilidad emotiva
Cualquiera de las opciones ofrecidas es técnicamente válida.
7 hrs
labilidad emocional
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
N.B.: hay diferencia entre "labilidad" e "inestabilidad" ->
"...Así, es importante **distinguir cuidadosamente entre labilidad e inestabilidad**. La estabilidad o inestabilidad vienen determinadas por la diferencia entre las ..."
www.books.google.it/books?isbn=8429174710...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-06-11 00:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
...19,200 "" ghits for "labilidad afectiva" (.es) vs more than 55,000 for "labilidad emocional" (.es)
N.B.: hay diferencia entre "labilidad" e "inestabilidad" ->
"...Así, es importante **distinguir cuidadosamente entre labilidad e inestabilidad**. La estabilidad o inestabilidad vienen determinadas por la diferencia entre las ..."
www.books.google.it/books?isbn=8429174710...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-06-11 00:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
...19,200 "" ghits for "labilidad afectiva" (.es) vs more than 55,000 for "labilidad emocional" (.es)
Example sentence:
...Se estudió el papel de labilidad emocional y afectividad negativa ...
CS García - ...para puntuaciones en labilidad emocional y ...
Something went wrong...