Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front darts
Spanish translation:
pinzas delanteras
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-13 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2011 15:08
13 yrs ago
8 viewers *
English term
front darts
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de una camisa y esta camisa tiene "front darts for a great fit".
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | pinzas delanteras |
Toni Romero
|
| 4 | pinzas en el delantero |
lorenab23
|
References
| pinzas en el delantero |
Nelly Alejandra Alister
|
Proposed translations
+4
3 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
pinzas delanteras
o en la parte delantera
dart 1 /dɑːrt / || /dɑːt/ sustantivo
(weapon) dardo m
( Games ) dardo m
( Clothing ) pinza f
dart 1 /dɑːrt / || /dɑːt/ sustantivo
(weapon) dardo m
( Games ) dardo m
( Clothing ) pinza f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
pinzas en el delantero
Camisa mujer manga abullonada. Una camisa inspirada en los diseños de las pasarelas más exigentes. Camisa de escote redondeado con pinzas en el delantero. Cierra por tapeta frontal de pequeños botones
http://www.venca.es/moda-mujer/moda-urbana/camisa-mujer-mang...
Camisa Sofía Mujer 65% poliester, 35% algodón, 130 grs
Tejido popelin. Corte entallado con pinzas en delantero y espalda. Bolsillo frontal izquierdo
http://www.promo-regalos.com/regalos/Camisa-Sofia-Mujer-65-p...
Camisa pekari con cuello mao.
Pinzas en pieza trasera.
Pinzas en delantero.
Dos bolsillos de parche fruncido.
Abotonado interior con botones de clip.
Sin forrar
http://www.nintesbarcelona.com/tienda/nueva-temporada/chaque...
De similares características a la correspondiente del uniforme
de diario, incorpora dos pinzas en el delantero para darle
mayor amplitud desde la altura del hombro
http://www.defensa.gob.es/Galerias/areasTematicas/observator...
http://www.venca.es/moda-mujer/moda-urbana/camisa-mujer-mang...
Camisa Sofía Mujer 65% poliester, 35% algodón, 130 grs
Tejido popelin. Corte entallado con pinzas en delantero y espalda. Bolsillo frontal izquierdo
http://www.promo-regalos.com/regalos/Camisa-Sofia-Mujer-65-p...
Camisa pekari con cuello mao.
Pinzas en pieza trasera.
Pinzas en delantero.
Dos bolsillos de parche fruncido.
Abotonado interior con botones de clip.
Sin forrar
http://www.nintesbarcelona.com/tienda/nueva-temporada/chaque...
De similares características a la correspondiente del uniforme
de diario, incorpora dos pinzas en el delantero para darle
mayor amplitud desde la altura del hombro
http://www.defensa.gob.es/Galerias/areasTematicas/observator...
Reference comments
22 hrs
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
pinzas en el delantero
Las pinzas se usan para entallar una prenda de vestir. Las camisas de caballeros no llevan pinzas. Las "blusas" para damas llevan pinzas en el delantero y en la espalda, pero a veces se eliminan las pinzas del delantero y se dejan sólo las de la parte posterior. En Chile hay una diferencia entre camisa y blusa, no sé a que público está dirigida la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2011-06-10 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir las camisas para caballeros.
Ojalá te sirva esta explicación. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2011-06-10 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir las camisas para caballeros.
Ojalá te sirva esta explicación. Suerte!
Something went wrong...