Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les sorties de sucre forcées en campagne
Portuguese translation:
as saídas de açúcar obrigatórias durante a campanha
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 9, 2011 14:34
13 yrs ago
French term
voir ** ...**
French to Portuguese
Other
Other
fabrication sucre
limiter **les sorties de sucre forcées en campagne** vers des stockages extérieurs
Ma proposition :
limitar as saídas de açúcar, excessivas durante a campanha, para armazenamentos externos / para armazenamentos em locais externos.
merci de tout aide.
Deoceli
Ma proposition :
limitar as saídas de açúcar, excessivas durante a campanha, para armazenamentos externos / para armazenamentos em locais externos.
merci de tout aide.
Deoceli
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | as saídas de açúcar obrigatórias durante a campanha | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | **...** | Diana Salama |
Change log
Jun 16, 2011 11:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
French term (edited):
les sorties de sucre forcées en campagne
Selected
as saídas de açúcar obrigatórias durante a campanha
Aí vai a minha sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Martine COTTARD
: sim, ou "saídas de açucar inevitáveis"
4 hrs
|
Obrigada, Martine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
**...**
Eu só mudaria o seguinte:
limitar as saídas de açúcar, excessivas durante a campanha, para locais de armazenamento externos.
limitar as saídas de açúcar, excessivas durante a campanha, para locais de armazenamento externos.
Discussion
XXX a engagé cet investissement pour augmenter sa capacité de stockage sur site et limiter les sorties de sucre forcées en campagne vers des stockages extérieurs.
C'est tout!