Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is affected depending on different environment
Spanish translation:
que puede variar según el entorno
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Jun 9, 2011 14:28
13 yrs ago
English term
elizabeth31 (X)
it is affected depending on different environment
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Techical info for Wi-Fi Adaptors
Transmission Distance:
Indoor up to 100m, outdoor up to 300m (Standard transmission distance, it is affected depending on different environment).
Indoor up to 100m, outdoor up to 300m (Standard transmission distance, it is affected depending on different environment).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
que puede variar según el entorno
si las paredes son más gruesas y/o hay más o menos obstáculos para la transmisión de la señal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Toni"
+1
1 min
se ve afectada dependiendo del tipo de ambiente
Así es como lo leo. Saludos
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
puede variar según el medio/de un medio a otro
Me parece la mejor manera de traducirlo al castellano. El adjetivo "different" ya viene implícito con el verbo "variar", ya que para que haya variación tiene que haber diferencia.
6 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
es variable dependiendo de los diferentes factores ambientales
Other option.
Something went wrong...