Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cranks
Arabic translation:
الموتور/المحرك يعمل
Added to glossary by
Nader Hassan
Jun 8, 2011 15:11
13 yrs ago
English term
Cranks
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engine Cranks But Will Not Start.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الموتور/المحرك يعمل |
Nader Hassan
|
| 5 | الكرنك يدور |
Hassan Lotfy
|
| 4 +1 | يُصدر صوت التدوير/التشغيل |
Heba Abed
|
| 4 | تقلع |
TargamaT team
|
| 4 | الموتور يدور |
Amir Boulis
|
Change log
May 17, 2013 21:30: Nader Hassan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
الموتور/المحرك يعمل
الموتور يعمل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
234
18 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
الكرنك يدور
"تُكَرِك"
الكرنك يدور ولكن المحرك لا يعمل
الكرنك يدور ولكن المحرك لا يعمل
+1
22 mins
يُصدر صوت التدوير/التشغيل
يُصدر صوت التدوير/التشغيل
The engine is not working. It is just cranking.
يُصدر فقط الصوت الدال على تدوير/تشغيل المحرك، ولكنه لا يعمل
The engine is not working. It is just cranking.
يُصدر فقط الصوت الدال على تدوير/تشغيل المحرك، ولكنه لا يعمل
Peer comment(s):
| agree |
Moodi
: المحرك يدور ولكنه لا يقلع ... ربما لعطل في دارة الوقود أو الدسبرتور أو تزييت إحدى شمعات الاشتعال
14 hrs
|
|
Many thanks Moodi:)
|
1 hr
الموتور يدور
N/A
Something went wrong...