Jun 7, 2011 16:10
13 yrs ago
English term
handling manager
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bonds
it seems it is the person who pays the issuer the money for the bonds at the closing date
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | director liquidador |
Toni Romero
|
| 4 | gestor administrativo |
Pedro Satué
|
Proposed translations
6 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
director liquidador
Diría yo, pero esperemos a que algún experto en el tema se pronuncie
14 days
gestor administrativo
El handling manager, cuando lo hay, es el manager que se ocupa del papeleo, es decir, el «gestor administrativo».
Los bancos, incluido el BDE, prefieren «gestor» para manager de una emisión. Por ejemplo, «gestor principal» para leading manager.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-06-22 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Las entidades colocadoras de una emisión pagan el importe de la misma al handling manager, que remite los fondos al agente emisor para que los haga llegar al emisor. Al vencimiento, el emisor paga el importe de la emisión al agente de pagos, quien hace llegar los fondos a las entidades colocadoras. Además, el handling manager se ocupa de otras tareas relacionadas con el registro de la emisión.
Los bancos, incluido el BDE, prefieren «gestor» para manager de una emisión. Por ejemplo, «gestor principal» para leading manager.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-06-22 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Las entidades colocadoras de una emisión pagan el importe de la misma al handling manager, que remite los fondos al agente emisor para que los haga llegar al emisor. Al vencimiento, el emisor paga el importe de la emisión al agente de pagos, quien hace llegar los fondos a las entidades colocadoras. Además, el handling manager se ocupa de otras tareas relacionadas con el registro de la emisión.
Something went wrong...