Glossary entry

German term or phrase:

Leistungsangebot Kauf

English translation:

competetive offer/bargain offer

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Jun 7, 2011 08:25
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Leistungsangebot Kauf

German to English Other Retail coffee maker
AEROCCINO+
€ 70,00 inkl. ges. MwSt.
Proposed translations (English)
2 +1 competetive offer/bargain offer
3 bid purchase

Discussion

Ramey Rieger (X) Jun 7, 2011:
You're most welcome!
Andrei Vrabtchev (asker) Jun 7, 2011:
Thank you!
Lucia Moon (X) Jun 7, 2011:
yes, special offer sounds good!
Ramey Rieger (X) Jun 7, 2011:
Hello Andrei Yes, then I would stick to my answer. If it is among other articles, you could also say "on sale", "special offer" or simply "bargain". I hope I could help you a bit!
Lucia Moon (X) Jun 7, 2011:
Thanks - this looks more like a product listing for sale so bargain offer could fit but "Leistungsangebot" is more like a "service offer" or "range of services". If you're trying to buy the product, then you could use 'purchase bid' as suggested. Hope that helps...
Andrei Vrabtchev (asker) Jun 7, 2011:
More context below AEROCCINO+
€ 70,00 inkl. ges. MwSt.
Kaufpreis inklusive 12 Monate
Herstellergarantie*
• Zubereitung von heißem oder kaltem Milchschaum
sowie heißer Milch innerhalb weniger Sekunden
• Einfache Dosierung mit zwei sichtbaren Mengenanzeigen
für Milchschaum oder heiße Milch
• Automatische Stoppfunktion
• Leichte Reinigung des Edelstahlbehälters
• Maximale Füllmenge für Milchschaum: 130 ml
• Durchmesser: 10,3 cm
• Höhe: 17 cm
• Netzbetrieben
Einzigartiger Milchschaum mit nur einem Handgriff

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

competetive offer/bargain offer

NO CONTEXT, NO CONFIDENCE
Note from asker:
Hello, I have added more context, could you please look at it?
Peer comment(s):

agree Allison Wright (X) : Yes to your "Special Offer" in Discussion Entries. Love your "No context, no confidence" slogan! May I use it as appriopriate? :)
6 hrs
Thank you Allison, of course you may, glad you got a tickle out of it!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
12 mins

bid purchase

just a possibility as there is not much context to go by
Note from asker:
Hello, I have added more context, could you please look at it?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search