Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SW = Schlüsselweite
Italian translation:
apertura della chiave
Added to glossary by
Elisa Farina
Jun 7, 2011 08:05
13 yrs ago
12 viewers *
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
SW 14 & 17
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
barbecue a gas
Buongiorno a tutti.
Si tratta del manuale di istruzioni di un barbecue a gas.
Vi riporto un esempio di frase in cui compare l'espressione in questione:
Verschrauben Sie die Überwurfmutter und das Gegengewinde mittels zweier Gabelschlüssel (SW 14 & 17) sehr fest miteinander.
So che si tratta di una chiave a forchetta doppia da 14 e 17 mm, ma non so per cosa stia quel "SW" e ho paura di perdere informazioni per la strada.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Si tratta del manuale di istruzioni di un barbecue a gas.
Vi riporto un esempio di frase in cui compare l'espressione in questione:
Verschrauben Sie die Überwurfmutter und das Gegengewinde mittels zweier Gabelschlüssel (SW 14 & 17) sehr fest miteinander.
So che si tratta di una chiave a forchetta doppia da 14 e 17 mm, ma non so per cosa stia quel "SW" e ho paura di perdere informazioni per la strada.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | apertura della chiave |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 5 | Schlüsselweite = dimensione / apertura della chiave |
Paola Barberis
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
116
Selected
apertura della chiave
Schlüsselweite = SW
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e scusate ancora per la ripetizione della domanda, già presente nel databse di KudoZ."
8 mins
Schlüsselweite = dimensione / apertura della chiave
Questa voce è già contenuta nel glossario proZ
Vedi http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
Vedi http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
Discussion