Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nationally idiosyncratic
Arabic translation:
قومية/وطنية صرف
English term
nationally idiosyncratic
Jun 11, 2011 08:11: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
قومية/وطنية صرف
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الذاتية الوطنية
Professional and precise
Native in: Arabic , Italian
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
صفة قومية
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
غرابة الأطوار على المستوى القومى
خصوصية فريدة/أسلوب مميز على المستوى القومي
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
السمة القومية
نظم الادارة غير متطابقة علي مستوى الوطن
نظم الأدارة هي صفات وطنية متمىزة أو فريدة Management systems are nationality idiosyncratic
Read more: http://wiki.answers.com/Q/How_do_use_idiosyncratic_in_a_sent...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-06-08 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
ااو النظام الأداري يشير الي الوطنية و الهوية المتميزة
2. With his peculiar habits and mannerisms, he certainly was idiosyncratic
Something went wrong...