Jun 4, 2011 05:24
13 yrs ago
English term
相逄恨晚
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
chinese idiom
chinese idiom
Proposed translations
(Chinese)
Proposed translations
3 days 3 hrs
Oliver Zhang
China
China
Native in Chinese
China
Your trust is my greatest pleasure!
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brief Encounter
英语里有这种说法，感觉比较地道。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
57 mins
Vivian Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Passionate.Your Interest Is My Interest.
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
It is much to be regretted that we could did not meet earlier.
It is much to be regretted that we could did not meet earlier.
+4
5 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
41
regret not to have met earlier
FYI.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Fine
: Both Vivian and Ivan did a good job. I support J.H.'s shorter version and supplement it with a full sentence: My [only] regret is: we didn't meet earlier.
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Guei Lin
18 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Grace Liu
1 day 19 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jyuan_us
8 days
|
|
Thanks!
|
6 hrs
feel a twinge of remorse over late acquaintance / wish we met each other earlier
hope it helps.
5 days
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
what a shame that we had not met earlier!
an option, merely
Something went wrong...