Jun 1, 2011 18:23
12 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
сносить
Russian to English
Science
Physics
В классической теории обтекания крыла граничные условия на поверхности крыла «сносятся» на его хорду.
В проблеме динамического взаимодействия жидкости и упругих тел граничные условия на колеблющейся границе раздела «сносятся» на неподвижную границу раздела.
В проблеме динамического взаимодействия жидкости и упругих тел граничные условия на колеблющейся границе раздела «сносятся» на неподвижную границу раздела.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shift to/apply to |
rns
|
| 3 +1 | conferred (on) |
GaryG
|
| 3 | transfer to |
Jive
|
| 2 | projected on/onto |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
shift to/apply to
"boundary conditions are shifted to"
— http://goo.gl/MJteV
"boundary conditions are applied to"
— http://goo.gl/fhwMd
— http://goo.gl/MJteV
"boundary conditions are applied to"
— http://goo.gl/fhwMd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я еще нашел вариант "carry over". Не уверен правда подходит ли он."
+1
12 mins
conferred (on)
Since the original is in quotes, which I interpret as a colloquial intent, I think this word fits the context. Perhaps "translated to" would also work
18 mins
transfer to
Example sentence:
Free surface and boundary conditions are transferred to the undisturbed free surface location and chord respectively using Taylor series expansions.
32 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
projected on/onto
Couldn't find any sufficiently convincing examples right away but just the first thing that automatically sprung to mind.
Something went wrong...