Jun 1, 2011 11:58
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
governorate-level
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Ishraq program emphasizes literacy and life skills, health and hygiene education, civic engagement, and a first-ever governorate-level girls’ sports program.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a nivel gubernamental |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | a nivel de gobernación |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | a escala provincial |
Toni Romero
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
a nivel gubernamental
mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
1 hr
|
|
gracias, Ximena... aunque por el comentario de Alistair quizás no sea buena mi sugerencia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
a nivel de gobernación
Parece que este programa de deportes para chicas no se lleva a cabo a nivel local ni regional, sino a nivel de gobernación.
http://es.wikipedia.org/wiki/Gobernación
http://es.wikipedia.org/wiki/Gobernación
12 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
a escala provincial
Diría yo, ni más ni menos
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Gobernaciones_de_Egipto