This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 30, 2011 12:07
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
interesado
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
En una comisión rogatoria:
"Esta empresa presuntamente realiza algún tipo de prestación de servicios a las sociedades interesadas por las autoridades alemanas"
"Esta empresa presuntamente realiza algún tipo de prestación de servicios a las sociedades interesadas por las autoridades alemanas"
Proposed translations
(German)
| 5 | interessierte (Unternehmen) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | involviert |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
5 mins
interessierte (Unternehmen)
Willkommen | Infos für interessierte Unternehmen
Infos für interessierte Unternehmen. Mit der Umstellung auf die elektronische Vergabe möchten wir eine komplett digitale und damit medienbruchfreie, ...
www.gdke.webseiten.cc/.../infos-fuer-interessierte-unterneh...
Interessierte Unternehmen
... Fakultät Technik · Fakultät Wirtschaft · Forschung · Zentrale Einrichtungen · Home > DownloadCenter > Unternehmen > Interessierte Unternehmen ...
www.dhbw-mannheim.de/.../unternehmen/interessierte-unterneh...
Private Berufsakademie Fulda: Wegweiser für interessierte Unternehmen
22. Mai 2011 ... Interessierte Unternehmen... Sie suchen für Ihr Unternehmen junge, qualifizierte und leistungsbereite Mitarbeiter mit Durchhaltevermögen und ...
www.ba-fulda.de/interessierte-unternehmen/wegweiser-fuer-in...
Infos für interessierte Unternehmen. Mit der Umstellung auf die elektronische Vergabe möchten wir eine komplett digitale und damit medienbruchfreie, ...
www.gdke.webseiten.cc/.../infos-fuer-interessierte-unterneh...
Interessierte Unternehmen
... Fakultät Technik · Fakultät Wirtschaft · Forschung · Zentrale Einrichtungen · Home > DownloadCenter > Unternehmen > Interessierte Unternehmen ...
www.dhbw-mannheim.de/.../unternehmen/interessierte-unterneh...
Private Berufsakademie Fulda: Wegweiser für interessierte Unternehmen
22. Mai 2011 ... Interessierte Unternehmen... Sie suchen für Ihr Unternehmen junge, qualifizierte und leistungsbereite Mitarbeiter mit Durchhaltevermögen und ...
www.ba-fulda.de/interessierte-unternehmen/wegweiser-fuer-in...
Peer comment(s):
| neutral |
Alfred Satter
: ich tippe eher auf "beteiligte" Unternehmen, googeln allein ist nicht die Lösung!
1 hr
|
| neutral |
Andrea Martínez
: das ist es wohl nicht
1 day 8 hrs
|
4 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
158
involviert
Ist schon noch etwas neutraler als "beteiligt".
Discussion