This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2011 01:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Alley Oop
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
skiing
Dear all,
How can we best translate "Alley Oop" in Arabic?
[It's a take off with enough speed. Turn your body up hill, look over your shoulder, and take note of the direction of your spin. Spot your landing, and then tread heavily.]
What is the diff. bet. "Alley Oop" and any other صعود or قفزة ?
Thanks a lot for effort.
How can we best translate "Alley Oop" in Arabic?
[It's a take off with enough speed. Turn your body up hill, look over your shoulder, and take note of the direction of your spin. Spot your landing, and then tread heavily.]
What is the diff. bet. "Alley Oop" and any other صعود or قفزة ?
Thanks a lot for effort.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | قفزة الزقاق |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | قفز في المكان |
Amir Boulis
|
| 3 | تمريرة لزميل لعمل قفزة تلقف والتصويب في ذات الوقت |
Mahmoud Sami
|
Proposed translations
7 hrs
قفزة الزقاق
.
8 hrs
قفز في المكان
N/A
8 hrs
Mahmoud Sami
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تمريرة لزميل لعمل قفزة تلقف والتصويب في ذات الوقت
هي قفزرة في كرة السلة وتعريفها:
Alley-Oop Pass: A pass thrown with a high arc near the basket so a teammate can make a leaping catch and score in a single motion.
ما اقترحته هو تعريف للمصطلح باللغة العربية حيث أعقتد أنه لا يوجد مصطلح مكافئ في اللغة العربية
Alley-Oop Pass: A pass thrown with a high arc near the basket so a teammate can make a leaping catch and score in a single motion.
ما اقترحته هو تعريف للمصطلح باللغة العربية حيث أعقتد أنه لا يوجد مصطلح مكافئ في اللغة العربية
Reference:
Note from asker:
| OFF CONTEXT! |
Reference comments
3 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mohsin Alabdali
: Where is the meat? I mean the Arabic translation!
4 hrs
|
|
this is a reference to help the asker not a translation in the answer box
|
Something went wrong...