May 29, 2011 07:29
13 yrs ago
7 viewers *
English term
broken down
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The system shall generate the following reports via a web interface:
Number and % of calls made to customers with different IDs broken down by Urban
Gracias,
Number and % of calls made to customers with different IDs broken down by Urban
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | desglosadas [por] |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | dividido por |
Claudia Brauer
|
Proposed translations
+7
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
desglosadas [por]
Aquí, "break down" = "desglosar por".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias,"
6 hrs
Claudia Brauer
United States
United States
Native in Spanish
United States
Content you can use today!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
dividido por
Pienso que dividir es la palabra a usar aquí
Example sentence:
reportes de...clientes con diferentes identificaciones, divididos por ....
Something went wrong...