Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extenuating circumstances
German translation:
ausserordentliche Umstaende
Added to glossary by
Ute Neumaier
May 28, 2011 23:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Extenuating circumstances
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Reisebestimmungen
Mitarbeiter wird gefragt: Under which circumstances would you contact a vendor to waive cancellation penalties? Also, der Mitarbeiter wird gefragt, wann er einen Reiseanbieter wegen Erlass der Stornogebühren kontaktieren würde. Antwort: Extenuating circumstances or flex policy. "Extenuating circumstances" sind mildernde Umstände. Aber das passt hier nicht so richtig. Habe nicht viel Kontext. Nehme an, dass es sich hier auf nicht selbst verursachte Stornierungen, Umbuchungen handelt, bei denen andere Richtlinien gelten.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | ausserordentliche Umstaende |
RegineMac
|
| 4 | Höhere Gewalt (nicht beeinflussbare Umstände) |
Ellen Kraus
|
| 3 | Kulanz |
DERDOKTOR
|
| 3 | Härtefälle |
Leonhard Schmeiser
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
ausserordentliche Umstaende
koennte hier passen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-29 00:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe:
http://www.grancanaria.com/patronato_turismo/34400.0.html
suche nach unter außerordentlichen Umständen
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-29 00:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe:
http://www.grancanaria.com/patronato_turismo/34400.0.html
suche nach unter außerordentlichen Umständen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke REgina, das hat am besten gepasst. :-)"
3 hrs
Kulanz
Entgegenkommen, zu dem der Vertragspartner nicht verpflichtet ist.
7 hrs
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Härtefälle
Wäre noch eine Möglichkeit
Reference:
http://www.destour-reisen.ch/049fe89b530884e01.html
http://blog.holidaycheck.de/hilfe-urlauber-hotlines-veranstalter/
13 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Höhere Gewalt (nicht beeinflussbare Umstände)
wäre u.U. hier gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-05-29 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
folg. Link fällt zwar in einen anderen Bereich, dient daher nur for backing the term suggested.
die Ansicht, dass die Storno-Kostenübernahme in Fällen von Urlaubsstornie- rungen, die aufgrund vom Arbeitgeber nicht beeinflussbarer Ereignisse notwendig ... ➋ Als besonderes Service bieten wir einerseits den gesamten Erlass und ande - ..... „Abwesenheit während einer den Umständen nach erheblichen Zeit“ ...
www.steuer-service.at/.../PV-Praxis-Jaenner_2010.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-05-29 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
folg. Link fällt zwar in einen anderen Bereich, dient daher nur for backing the term suggested.
die Ansicht, dass die Storno-Kostenübernahme in Fällen von Urlaubsstornie- rungen, die aufgrund vom Arbeitgeber nicht beeinflussbarer Ereignisse notwendig ... ➋ Als besonderes Service bieten wir einerseits den gesamten Erlass und ande - ..... „Abwesenheit während einer den Umständen nach erheblichen Zeit“ ...
www.steuer-service.at/.../PV-Praxis-Jaenner_2010.pdf -
Something went wrong...