Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompted
Portuguese translation:
proposto
Added to glossary by
Sandra Almeida
May 19, 2003 14:48
21 yrs ago
2 viewers *
English term
prompted
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computer Science - Data Processing
Estou a traduzir um texto que indica os vários passos para criar uma lista através de um programa de informática. Quando menciona os valores, surge a indicação "Automatically given/prompted". Será que a tradução "Atribuído/proposto automaticamente" está correcta?
Obrigada desde já,
S.Almeida
Obrigada desde já,
S.Almeida
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Selected
proposto automaticamente
concordo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!
Continuação de bom trabalho...
S.Almeida"
+2
8 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
avisado
fornecido/avisado automaticamente
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 min
|
|
Obrigada, Clauwolf
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: dado/proposto (ou sugerido). Cheers!
9 hrs
|
|
Obrigada, Tânia!
|
9 mins
instado (ou incitado, estimulado, etc.)
É a tradução literal. Acho que a expressão poderia ficar "Atribuído/instado automaticamente".
Eis o que diz o Aurélio:
instar2
[Do lat. instare.]
V. t. d.
1. Pedir, solicitar, com instância: 2
V. t. d. e i.
2. Pedir, solicitar, com instância; insistir: 2
V. t. i.
3. Pedir com insistência; solicitar reiteradamente; insistir: 2 & &
4. Pôr ou fazer instância, argumentando; questionar: 2
V. bit. i.
5. Pedir com insistência; solicitar reiteradamente; insistir: &
V. int.
6. Estar iminente, próximo a suceder, a ocorrer: 2
7. Persistir, insistir: 2
8. Ser necessário ou urgente; urgir: 2
9. Solicitar, insistir: 2
Eis o que diz o Aurélio:
instar2
[Do lat. instare.]
V. t. d.
1. Pedir, solicitar, com instância: 2
V. t. d. e i.
2. Pedir, solicitar, com instância; insistir: 2
V. t. i.
3. Pedir com insistência; solicitar reiteradamente; insistir: 2 & &
4. Pôr ou fazer instância, argumentando; questionar: 2
V. bit. i.
5. Pedir com insistência; solicitar reiteradamente; insistir: &
V. int.
6. Estar iminente, próximo a suceder, a ocorrer: 2
7. Persistir, insistir: 2
8. Ser necessário ou urgente; urgir: 2
9. Solicitar, insistir: 2
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
activo, pronto, disposto, disponível
Dado o contexto referido são estes os termos q. se me são sugeridos pª exprimir o termo 'prompted.'
2 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
(valores automaticamente) fornecidos (ou dados)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 17:38:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prompt - 3. To assist with a reminder; remind.
3. (v.) To cause to remember:
• remind • cue • bring to mind • bring to light (idiom) • feed • help • jog one\'s memory • signal
Talvez: DADOS/CARREGADOS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 17:38:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prompt - 3. To assist with a reminder; remind.
3. (v.) To cause to remember:
• remind • cue • bring to mind • bring to light (idiom) • feed • help • jog one\'s memory • signal
Talvez: DADOS/CARREGADOS
2 hrs
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
inserido
Por se tratar de valores que já aparecem na tela automaticamente, acho uma opção plausível.
HTH.
HTH.
9 hrs
atribuído automaticamente/pedido
paraece-me que a barra (/), neste caso, indica duas opções: uma seria a atribuição automática; a outra, o pedido/aviso (prompt) ao utilizador para inserir um valor;
Something went wrong...