May 26, 2011 09:52
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
COMPUTE INPUTS/OUTPUTS
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
станок с ЧПУ
Имеется разрозненный (неполный) набор программных строк ЧПУ. Среди них:
COMPUTE INPUTS
COMPUTE OUTPUTS
Гадаю, что это может значить.
P.S. INPUT и OUTPUT попадаются еще в следующих строчках:
VERIFY INPUT (275HC)X005.3, (600HC) X001.5 (CONTROL MASTER RELAY) IS ON.
VERIFY OUTPUT Y001.0 (HYD ON CONTACTOR) IS ON, AND CONTACTOR IS FUNCTIONING CORRECTLY.
COMPUTE INPUTS
COMPUTE OUTPUTS
Гадаю, что это может значить.
P.S. INPUT и OUTPUT попадаются еще в следующих строчках:
VERIFY INPUT (275HC)X005.3, (600HC) X001.5 (CONTROL MASTER RELAY) IS ON.
VERIFY OUTPUT Y001.0 (HYD ON CONTACTOR) IS ON, AND CONTACTOR IS FUNCTIONING CORRECTLY.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обработать входы/выходы |
Enote
|
| 4 | РАССЧИТАТЬ ВХОДНЫЕ/ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ/ЗНАЧЕНИЯ |
Galina Nielsen
|
| 3 | данные на входе/выходе |
Ludmila Maier
|
Proposed translations
1 hr
Selected
обработать входы/выходы
Это похоже на описание алгоритма работы программы ПЛК
Программа ПЛК работает циклически. В каждом цикле: Значения входов считываются, идет программная обработка цикла, обрабытываются другие запросы, вычисленные значения записываются на выходы
VERIFY INPUT ХХ IS ON - Проверить активное состояние входа ХХ
VERIFY OUTPUT ХХ IS ON - роверить активное состояние выхода ХХ
Программа ПЛК работает циклически. В каждом цикле: Значения входов считываются, идет программная обработка цикла, обрабытываются другие запросы, вычисленные значения записываются на выходы
VERIFY INPUT ХХ IS ON - Проверить активное состояние входа ХХ
VERIFY OUTPUT ХХ IS ON - роверить активное состояние выхода ХХ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Specializes in field
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
РАССЧИТАТЬ ВХОДНЫЕ/ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ/ЗНАЧЕНИЯ
Только что переводила руководство к системе сигнализации, так там Inputs - это датчики/сенсоры температуры и влажности. Система регулярно производит измерения и рассчитывает среднее значение ввода температуры
21 mins
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
данные на входе/выходе
Да.
Something went wrong...