Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small run items
Italian translation:
produzione su piccola scala
Added to glossary by
Danila Moro
May 26, 2011 09:14
13 yrs ago
3 viewers *
English term
small run items
English to Italian
Marketing
Marketing
questionario aziendale
Following Sales & Operations Planning (S&OP) processes is as important when manufacturing small run items as when manufacturing large run items.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | produzione su piccola scala |
Oriana Bonan
|
| 3 +3 | articoli di produzione limitata |
Barbara Carrara
|
| 3 | piccoli articoli basici |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+5
21 mins
Oriana Bonan
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
produzione su piccola scala
Letteralmente, 'piccola tiratura'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acc.. te le becchi tutte!!!"
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
piccoli articoli basici
+3
16 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
articoli di produzione limitata
articoli prodotti in serie limitata/piccola serie
short o small run vs. large run
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-26 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Printing - Short Run Items. 'Using the latest digital print technology we can produce extremely cost effective print in small quantities.'
(www.outofhand.co.uk/printing/short_run_items/)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-26 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
'The Rapid Range is a selection of short-run promotional items, such as t-shirts, mugs and mouse mats, that can be produced in-house at your convenience.'
(www.magellanmerchandise.co.uk/rapidrange.asp)
short o small run vs. large run
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-26 09:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
'Printing - Short Run Items. 'Using the latest digital print technology we can produce extremely cost effective print in small quantities.'
(www.outofhand.co.uk/printing/short_run_items/)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-26 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
'The Rapid Range is a selection of short-run promotional items, such as t-shirts, mugs and mouse mats, that can be produced in-house at your convenience.'
(www.magellanmerchandise.co.uk/rapidrange.asp)
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
10 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Oriana Bonan
: 'Piccola serie', perché 'small run' a mio parere non implica necessariamente 'limited'. / Commenti incrociati :-) Buon pomeriggio anche a te!
45 mins
|
|
Sì, è più chiaro. Grazie, b
|
|
| agree |
Sara Negro
5 hrs
|
|
Grazie, Sara, ma la definizione di Oriana è mooolto meglio. Baci e ottima serata, b.
|
Reference comments
30 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
http://www.rmweb.co.uk/forum/viewtopic.php?f=89&t=39784&start=25
just another link that may be of help
type "run" in the search bar to find out "small run items"
type "run" in the search bar to find out "small run items"
Something went wrong...