Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is committed to the pursuit of
Portuguese translation:
empenhada em procurar
Added to glossary by
lenapires
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 00:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2011 01:22
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
is committed to the pursuit of
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Company profile
this company is committed to the pursuit of excellence and quality
Portuguese - PORTUGAL
Portuguese - PORTUGAL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | empenhada em procurar |
lenapires
|
| 5 +1 | Compromete-se a buscar |
Nicole L. R.
|
| 4 +1 | compromete-se em buscar |
Helena Grahn
|
| 5 | comprometido em buscar/a busca de |
Kettypereira
|
Change log
May 29, 2011 09:36: lenapires Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
empenhada em procurar
Esta empresa está empenhada em procurar a /na prossecução da excelência e da qualidade.
A minha sugestão.
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sua colaboração. Optei pela sugestão da Clara Duarte, ou seja, 'empenhada numa política de'."
+1
5 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
5 hrs
comprometido em buscar/a busca de
Commitment would mean compromiso and pursuit of could be translated 2 different ways depending on the end of that phrase.
Example sentence:
Meu filho esta comprometido em buscar uma carrera na area de computacao.
Eu estou comprometida a busca de felicidade em meu casamento
+1
6 hrs
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Compromete-se a buscar
Compromete-se A fazer algo.
Envolve-se EM algo.
- A participação de todos os companheiros e companheiras no protesto foi fundamental para a empresa comprometer-se a buscar soluções.
- Inadmissível a condenação de réu que, após comprometer-se a buscar ocupação lícita, é flagrado jogando "tampinhas"...
- Pela primeira vez, a Petrobrás aceita anistiar advertências e punições referentes a movimentos grevistas, além de comprometer-se a buscar soluções...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
compromete-se com "c" minúsculo, já que é no meio e não no começo da frase.
Envolve-se EM algo.
- A participação de todos os companheiros e companheiras no protesto foi fundamental para a empresa comprometer-se a buscar soluções.
- Inadmissível a condenação de réu que, após comprometer-se a buscar ocupação lícita, é flagrado jogando "tampinhas"...
- Pela primeira vez, a Petrobrás aceita anistiar advertências e punições referentes a movimentos grevistas, além de comprometer-se a buscar soluções...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
compromete-se com "c" minúsculo, já que é no meio e não no começo da frase.
Example sentence:
Comprometer-se a fazer \
Comprometer-se a buscar os melhores resultados para a empresa.
Something went wrong...