Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is committed to the pursuit of
Portuguese translation:
empenhada em procurar
Added to glossary by
lenapires
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 00:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2011 01:22
13 yrs ago
10 viewers *
English term
is committed to the pursuit of
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Company profile
this company is committed to the pursuit of excellence and quality
Portuguese - PORTUGAL
Portuguese - PORTUGAL
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | empenhada em procurar |
lenapires
![]() |
5 +1 | Compromete-se a buscar |
Nicole L. R.
![]() |
4 +1 | compromete-se em buscar |
Helena Grahn
![]() |
5 | comprometido em buscar/a busca de |
Kettypereira
![]() |
Change log
May 29, 2011 09:36: lenapires Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
empenhada em procurar
Esta empresa está empenhada em procurar a /na prossecução da excelência e da qualidade.
A minha sugestão.
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela sua colaboração. Optei pela sugestão da Clara Duarte, ou seja, 'empenhada numa política de'."
+1
5 mins
5 hrs
comprometido em buscar/a busca de
Commitment would mean compromiso and pursuit of could be translated 2 different ways depending on the end of that phrase.
Example sentence:
Meu filho esta comprometido em buscar uma carrera na area de computacao.
Eu estou comprometida a busca de felicidade em meu casamento
+1
6 hrs
Compromete-se a buscar
Compromete-se A fazer algo.
Envolve-se EM algo.
- A participação de todos os companheiros e companheiras no protesto foi fundamental para a empresa comprometer-se a buscar soluções.
- Inadmissível a condenação de réu que, após comprometer-se a buscar ocupação lícita, é flagrado jogando "tampinhas"...
- Pela primeira vez, a Petrobrás aceita anistiar advertências e punições referentes a movimentos grevistas, além de comprometer-se a buscar soluções...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
compromete-se com "c" minúsculo, já que é no meio e não no começo da frase.
Envolve-se EM algo.
- A participação de todos os companheiros e companheiras no protesto foi fundamental para a empresa comprometer-se a buscar soluções.
- Inadmissível a condenação de réu que, após comprometer-se a buscar ocupação lícita, é flagrado jogando "tampinhas"...
- Pela primeira vez, a Petrobrás aceita anistiar advertências e punições referentes a movimentos grevistas, além de comprometer-se a buscar soluções...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 07:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
compromete-se com "c" minúsculo, já que é no meio e não no começo da frase.
Example sentence:
Comprometer-se a fazer \
Comprometer-se a buscar os melhores resultados para a empresa.
Something went wrong...