Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negotiation must be endorsed
Spanish translation:
(Toda) negociación debe estar ratificada
Added to glossary by
nuria25
May 24, 2011 09:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
negotiation must be endorsed
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
carta de crédito
78: Instr to PAyg/Accptg/Negotg Bank
(1) All negotiation must be endorsed on the original copy of the credit.
Es parte de las instrucciones al banco de una carta de crédito, no dispongo de más contexto...
(1) All negotiation must be endorsed on the original copy of the credit.
Es parte de las instrucciones al banco de una carta de crédito, no dispongo de más contexto...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (Toda) negociación debe estar ratificada |
Toni Romero
|
| 5 | cualquier negociacion debe se endosada |
FVS (X)
|
| 4 | debe incluirse cualquier negociación |
Juan Salanova
|
Proposed translations
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
(Toda) negociación debe estar ratificada
en la copia original...
ratificada o refrendada. En mi opinión el sentido de endosar es algo distinto...
ratificada o refrendada. En mi opinión el sentido de endosar es algo distinto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los tres, muy buenas aportaciones"
20 mins
cualquier negociacion debe se endosada
with accents. literal but correct.
7 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
11
debe incluirse cualquier negociación
requiere que aparezca por escrito junto al resto de cláusulas
Something went wrong...